1
00:00:42,995 --> 00:00:48,545
Un americano a Roma

2
00:02:31,605 --> 00:02:34,574
<i>Questa è una storia che, in un certo senso,</i>

3
00:02:34,641 --> 00:02:37,076
<i>inizia con Cristoforo Colombo.</i>

4
00:02:37,688 --> 00:02:42,559
<i>Sì, perché Colombo fu il primo
Gli italiani sognano di andare in America.</i>

5
00:02:43,013 --> 00:02:48,317
<i>Fu il primo per cui l'America
è diventata una vera idea fissa.</i>

6
00:02:48,418 --> 00:02:52,155
<i>Possiamo addirittura dire che era già nato</i>

7
00:02:52,214 --> 00:02:55,317
<i>con un vero desiderio per l'America.</i>

8
00:02:55,790 --> 00:03:01,629
<i>Proprio come, ancora oggi, molti europei
Nascono con il desiderio dell'America.</i>

9
00:03:01,704 --> 00:03:05,874
<i>Desiderio che si manifesta
in varie forme.</i>

10
00:03:09,108 --> 00:03:13,612
<i>Ad esempio, sotto forma di diete
opzioni gastronomiche integrali.</i>

11
00:03:13,693 --> 00:03:16,761
- <i>Spaghetti alle vongole</i>.
- No, no, no, no.

12
00:03:17,060 --> 00:03:19,629
Oggi è una giornata pari.
Quindi, due carote crude.

13
00:03:19,717 --> 00:03:21,885
- Due carote?
- Nessun condimento.

14
00:03:21,964 --> 00:03:24,466
Cereali di grano, ben tostati,
con miele.

15
00:03:24,582 --> 00:03:27,484
- Asparagi mescolati all'impasto.
- Asparago?

16
00:03:27,958 --> 00:03:31,194
- Frutta?
- Succo di pompelmo, con pepe e sale.

17
00:03:31,575 --> 00:03:34,711
succo di pompelmo,

18
00:03:34,782 --> 00:03:38,051
con pepe...e sale.

19
00:03:38,368 --> 00:03:40,870
<i>Anche il desiderio dell'America
è espresso in un'altra forma,</i>

20
00:03:40,945 --> 00:03:45,949
<i>masticazione rumorosa
caramelle con i buchi, al cinema.</i>

21
00:03:48,818 --> 00:03:50,853
<i>E anche in quest'altra forma,</i>

22
00:03:50,935 --> 00:03:54,171
<i>che nasconde a
desiderio mal mascherato di imitare</i>

23
00:03:54,432 --> 00:03:58,969
<i>le espressioni più intense
di qualche famosa diva di Hollywood.</i>

24
00:03:59,507 --> 00:04:02,343
<i>Chi di noi,
abitante della vecchia Europa,</i>

25
00:04:02,594 --> 00:04:04,762
<i>non sogni di andare in America?</i>

26
00:04:06,070 --> 00:04:09,807
<i>L'America, con le sue meraviglie!</i>

27
00:04:09,857 --> 00:04:11,825
<i>Le tue luci spettrali!</i>

28
00:04:12,604 --> 00:04:15,473
<i>Lì, dove tutti gli americani</i>

29
00:04:15,891 --> 00:04:19,060
<i>sognano di andare in Europa, a Roma,</i>

30
00:04:19,477 --> 00:04:23,514
<i>dove, in una casa di Trastevere,
vive, al contrario,</i>

31
00:04:23,763 --> 00:04:28,067
<i>l'unico americano che sogna
andare in America.</i>

32
00:04:28,128 --> 00:04:32,899
<i>Perché è uno strano americano,
che è nato e vive a Trastevere.</i>

33
00:04:32,964 --> 00:04:36,267
<i>Eccolo. È lui, Nando Mericoni.</i>

34
00:04:36,380 --> 00:04:40,350
<i>Il bel giovane,
che puoi vedere in questa foto.</i>

35
00:04:45,411 --> 00:04:46,940
<i>Wow, che baule!</i>

36
00:04:46,960 --> 00:04:49,829
<i>In effetti,
Quei muscoli non sono suoi.</i>

37
00:04:50,336 --> 00:04:53,672
<i>Appartengono a qualche vincitore di a
quei concorsi americani</i>

38
00:04:53,743 --> 00:04:56,979
<i>per il titolo di Mister Universo.</i>

39
00:04:57,239 --> 00:05:01,009
<i>E questa è la sua stanza.
Piccolo e modesto,</i>

40
00:05:01,076 --> 00:05:05,380
<i>ma a Nando piace, perché
Qui hai tutto ciò di cui hai bisogno:</i>

41
00:05:05,611 --> 00:05:10,549
<i>Bandiere americane,
Fumetti occidentali, guanti da baseball,</i>

42
00:05:10,726 --> 00:05:13,662
<i>foto di Betty, con dedica</i>

43
00:05:13,723 --> 00:05:16,292
<i>scritto da Nando stesso.</i>

44
00:05:22,574 --> 00:05:24,542
<i>Le uniche cose in casa</i>

45
00:05:24,612 --> 00:05:28,315
<i>che Nando non è riuscito ad americanizzarlo</i>

46
00:05:28,768 --> 00:05:31,203
<i>eccoli lì. Sono i tuoi genitori.</i>

47
00:05:39,257 --> 00:05:42,426
- Questo è tutto!
- Augusto, cosa fai, non dormi?

48
00:05:42,504 --> 00:05:48,276
Come dormire? Penso a quel truffatore,
È mezzanotte e non è ancora tornato!

49
00:05:48,338 --> 00:05:52,975
- Ma che figlio è! È mio figlio?
- Calmati, hai l'asma!

50
00:05:53,144 --> 00:05:56,847
Asma...
l'asma è venuta a causa sua!

51
00:05:57,969 --> 00:06:03,174
Il figlio di Talesandro ha trovato lavoro
fa il postino e ha solo vent'anni!

52
00:06:03,423 --> 00:06:07,760
Quando papà andrà in pensione,
sarà ben garantito!

53
00:06:07,869 --> 00:06:11,472
- Ma, Nando... e Nando...
- Augusto, vedi?

54
00:06:11,745 --> 00:06:14,881
E Nando...
Certo che ho l'asma!

55
00:06:19,657 --> 00:06:23,360
- Cosa farebbe Nando senza il mio lavoro?
- Nando è ancora giovane!

56
00:06:23,434 --> 00:06:27,671
- Forse hai la testa un po' pazza.
- Stupida testa, vuoi dire!

57
00:06:27,729 --> 00:06:32,433
Cosa puoi aspettarti da lui, eh?
Vuole essere un artista, un ballerino!

58
00:06:32,764 --> 00:06:35,166
Lavora due giorni e
resta inattivo per due mesi!

59
00:06:35,301 --> 00:06:39,872
Vuole essere americano!
Ma gli americani hanno soldi!

60
00:06:40,217 --> 00:06:43,386
Stasera gli farò vedere...
l'americano!

61
00:06:43,463 --> 00:06:49,001
Guarda qui! Ogni notte è la stessa cosa!
Dove sta andando? Voglio sapere, dove stai andando?

62
00:06:49,088 --> 00:06:52,558
- Stai calmo!
- Dove sta andando? Dove? Dove?

63
00:06:55,911 --> 00:06:59,147
<i>È inutile cercare aiuto
in quella direzione.</i>

64
00:06:59,617 --> 00:07:02,119
<i>Prima che Wing arrivi in città,</i>

65
00:07:02,195 --> 00:07:06,640
<i>la carriera del signor Hopalong Cassidy
sarà finito.</i>

66
00:07:18,420 --> 00:07:20,740
<i>Cosa vuoi fare, dimmi?</i>

67
00:07:21,136 --> 00:07:24,705
<i>Vorrei sapere una cosa,
prima di liquidarti, Cassidy.</i>

68
00:07:25,420 --> 00:07:29,350
<i>Non mi piace impegnarmi
lo stesso errore due volte.</i>

69
00:07:30,600 --> 00:07:36,635
<i>Mentre stavi bevendo il caffè,
Ho scaricato la pistola sinistra.</i>

70
00:08:13,044 --> 00:08:14,845
<i>Wow, che film!</i>

71
00:08:15,911 --> 00:08:18,079
<i>Hai visto come hanno ucciso Joe?</i>

72
00:08:18,288 --> 00:08:22,358
<i>Era Jim. Hai visto come l'hai schiacciato,
con quelle tue mani?</i>

73
00:08:22,534 --> 00:08:26,237
<i>Sembrava una pressa d'acciaio!
Che schiacciamento!</i>

74
00:08:26,261 --> 00:08:27,479
Ehi, bruna!

75
00:08:27,939 --> 00:08:30,608
Moreno,
Sto parlando con te, andiamo!

76
00:08:30,726 --> 00:08:34,196
È l'ora di chiusura! Cosa stai facendo lì?
Ogni notte è la stessa cosa!

77
00:08:34,273 --> 00:08:40,145
- Devo andare, non vedo l'ora!
- <i>Stai zitto! Stai zitto</i>!

78
00:08:41,517 --> 00:08:45,756
- Sparo!
- Chi? Ti spacco la testa!

79
00:08:59,787 --> 00:09:04,291
<i>Gattomammone</i>, l'ho visto.
Fai finta di leggere il giornale!

80
00:09:05,072 --> 00:09:07,574
Sei una spia!
Vuoi "cantare"?

81
00:09:08,029 --> 00:09:10,931
"Cantare"! Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!

82
00:09:18,059 --> 00:09:19,960
Devo eliminarlo.

83
00:09:30,127 --> 00:09:34,631
Sento dei passi! eri tu,
<i>Gattomammone</i>, che "cantava"!

84
00:09:35,032 --> 00:09:38,101
Ottieni questo regalo! Bang!

85
00:09:38,988 --> 00:09:40,322
Devo nascondermi.

86
00:10:16,870 --> 00:10:17,837
Sto scherzando.

87
00:10:19,817 --> 00:10:21,318
Non è addebitato.

88
00:10:24,273 --> 00:10:26,174
La legge lo permette!

89
00:10:29,188 --> 00:10:32,157
E poi sto scherzando!
Sto scherzando!

90
00:10:32,355 --> 00:10:37,110
Non vengono addebitati. Li uso solo per ogni evenienza
di necessità o aggressione notturna.

91
00:10:37,130 --> 00:10:41,367
A volte, qualche pazzo,
non si sa mai...

92
00:10:44,173 --> 00:10:45,474
Papà!

93
00:10:46,171 --> 00:10:49,541
Vivo in questa <i>casa</i>, sono di qui.

94
00:10:49,837 --> 00:10:52,339
- Tu, infame!
- <i>Ciao, papi</i>!

95
00:10:52,415 --> 00:10:57,553
Il mio <i>papy</i> sta scherzando! <i>Stai zitto</i>!
C'è un guardiano notturno qui.

96
00:10:58,159 --> 00:10:59,627
Mi lancerà le chiavi.

97
00:11:00,157 --> 00:11:03,426
Silenzio, <i>papy</i>.
Vuoi che tutto il mondo ti conosca?

98
00:11:03,983 --> 00:11:06,785
sono maggiorenne,
Posso tornare quando voglio.

99
00:11:07,150 --> 00:11:11,153
Posso tornare anche alle 3 del mattino!
Ho più di 21 anni.

100
00:11:15,000 --> 00:11:18,095
<i>Non preoccuparti, è semplicemente sciocco!</i>

101
00:11:21,090 --> 00:11:22,600
Bang!

102
00:11:22,614 --> 00:11:27,753
<i>Bastardo! Smettila di darmi fastidio!</i>

103
00:11:28,519 --> 00:11:32,756
Dovevo proprio avere un figlio idiota?

104
00:11:32,804 --> 00:11:35,940
- Cosa c'era?
- Fa anche brutti scherzi alla polizia!

105
00:11:36,011 --> 00:11:39,314
- Polizia Stradale?
- Sì, ma dormo! dormo!

106
00:11:40,337 --> 00:11:43,339
Dormo... dormo.

107
00:11:50,776 --> 00:11:54,880
Mi stavi aspettando?
Ma li distruggo!

108
00:11:55,352 --> 00:11:59,589
Distruggo tutti!
Jim, chiama Joe!

109
00:12:01,885 --> 00:12:05,388
Tagliatelle! Tagliatelle!
È qualcosa da carrettieri!

110
00:12:05,512 --> 00:12:07,914
Non mangio la pasta.
Sono americano!

111
00:12:08,339 --> 00:12:10,574
Vino rosso?
Non bevo vino rosso!

112
00:12:11,166 --> 00:12:14,869
<i>Lo sai che gli americani non bevono?
vino rosso non mangi nemmeno la pasta?</i>

113
00:12:14,910 --> 00:12:15,945
dormo!

114
00:12:15,958 --> 00:12:20,643
<i>Gli americani mangiano marmellata.</i>
Gelatina. Questa è una cosa americana!

115
00:12:20,906 --> 00:12:22,841
Yogurt, senape...

116
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
ecco perché il
Gli americani hanno battuto gli Apache!

117
00:12:27,030 --> 00:12:31,167
Gli americani non bevono vino rosso,
bevi latte!

118
00:12:31,236 --> 00:12:32,737
Ecco perché non si ubriacano!

119
00:12:32,984 --> 00:12:35,886
Hai mai visto un americano ubriaco?

120
00:12:36,021 --> 00:12:39,891
Non ho mai visto un americano ubriaco.
Gli americani sono forti.

121
00:12:41,186 --> 00:12:42,987
Maledizione, questi americani!

122
00:12:43,474 --> 00:12:48,078
Non puoi combattere con gli americani!
Gli americani mangiano la marmellata!

123
00:12:48,469 --> 00:12:52,806
Maccheroni, ti distruggo!

124
00:12:53,504 --> 00:12:56,773
Perché mi guardi?
con quella faccia impavida?

125
00:12:56,830 --> 00:12:59,632
Sembri un verme, maccheroni.

126
00:13:00,037 --> 00:13:02,406
È una cosa americana, vero?

127
00:13:02,495 --> 00:13:07,266
<i>Yogurt, marmellata, senape...</i>

128
00:13:09,068 --> 00:13:11,170
La senape.

129
00:13:11,945 --> 00:13:14,147
Come si chiama?
Senape.

130
00:13:14,892 --> 00:13:16,293
Un po' di latte.

131
00:13:17,600 --> 00:13:20,035
E' quello che mangiano gli americani, eh?

132
00:13:20,806 --> 00:13:22,874
Cose sane e nutrienti.

133
00:13:24,383 --> 00:13:26,485
Tagliatelle!

134
00:13:32,005 --> 00:13:33,840
Wow, che cosa disgustosa!

135
00:13:35,212 --> 00:13:36,379
Gli americani...

136
00:13:37,749 --> 00:13:42,386
Maccheroni, mi hai provocato
e lo distruggerò!

137
00:13:42,665 --> 00:13:44,500
Lo mangerò!

138
00:13:48,659 --> 00:13:50,427
Questo diamolo al gatto.

139
00:13:52,655 --> 00:13:54,289
Questo, al topo.

140
00:13:55,022 --> 00:13:57,023
Con questo uccideremo le cimici dei letti.

141
00:13:58,689 --> 00:14:00,290
E bevo latte.

142
00:14:02,844 --> 00:14:04,445
Sono americano.

143
00:14:05,642 --> 00:14:07,710
Verme, ti mangio.

144
00:14:08,099 --> 00:14:09,101
Stai ascoltando?

145
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
- Calmati.
- Lo soffoco!

146
00:14:11,286 --> 00:14:13,154
- Dormo.
- Va bene.

147
00:14:15,212 --> 00:14:20,550
<i>Cinque, cinque, quattro, cinque, tre</i>.

148
00:14:29,618 --> 00:14:31,920
- È la Camera!
- Uff, questa Camera!

149
00:14:31,985 --> 00:14:35,321
Devono essere le elezioni! I pantaloni,
i pantaloni! Dove sono i miei pantaloni?

150
00:14:35,572 --> 00:14:39,943
- Al�!
- Al�! <i>Cinque, cinque, cinque, quattro, tre</i>?

151
00:14:40,607 --> 00:14:42,809
ho detto
<i>cinque, cinque, cinque, quattro, tre?</i>

152
00:14:42,864 --> 00:14:44,699
Ma non è della Camera che si parla?

153
00:14:45,432 --> 00:14:48,818
Sì, è l'onorevole Borgiani in persona.
Chi parla?

154
00:14:48,858 --> 00:14:51,660
Sono Santi Bailor,
<i>"Atreschion" americano, per favore.</i>

155
00:14:53,034 --> 00:14:54,504
- Dev'essere dell'ambasciata americana.

156
00:14:54,550 --> 00:14:56,750
- In questo momento?
- Ora americana!

157
00:14:56,771 --> 00:14:58,573
Deve provenire dalla Petroleum Commission.

158
00:14:58,838 --> 00:15:01,340
- Me lo ha detto Randolfo.
- Fammi sentire.

159
00:15:01,416 --> 00:15:02,884
<i>Sì. sì.</i>

160
00:15:02,954 --> 00:15:07,892
<i>Oui, oui, je suis</i>
Il deputato Borgiani.

161
00:15:07,949 --> 00:15:12,520
E chi se ne frega?
Voglio parlare con Elvy. "La mia Elvy."

162
00:15:12,575 --> 00:15:13,909
Con cui?

163
00:15:14,233 --> 00:15:18,270
Elvy! Elvira! Elvira è qui?
Sono Nando, il suo ragazzo.

164
00:15:18,479 --> 00:15:21,748
Mascalzone! Mascalzone!
A quest'ora?

165
00:15:21,975 --> 00:15:23,543
Presenterò reclamo alla Camera!

166
00:15:23,933 --> 00:15:27,803
Disturbando, a quest'ora, un deputato
riposa! Maiale!

167
00:15:28,019 --> 00:15:31,222
Abbassa i toni! Moderato, capito?
Moderare!

168
00:15:31,556 --> 00:15:33,190
<i>Stai zitto</i>!

169
00:15:33,304 --> 00:15:37,641
Hai riattaccato?
Hai riattaccato Santi Bailor?

170
00:15:37,799 --> 00:15:39,667
- Cosa voleva?
- Non so chi sia!

171
00:15:39,747 --> 00:15:43,484
- Chi voleva? Dimmi!
- Volevo qualcuno come... Elvira!

172
00:15:43,544 --> 00:15:47,114
- Elvira è la cameriera.
- La cameriera!

173
00:15:47,160 --> 00:15:50,763
E la cameriera di un vicesceriffo
Chiedi loro di chiamarti a quest'ora?

174
00:15:50,826 --> 00:15:52,961
Calmati, calmati!

175
00:15:53,034 --> 00:15:55,369
Ascolta, abbiamo già cambiato cameriere
sei volte in un anno.

176
00:15:55,442 --> 00:15:57,343
Questo è l'unico che funziona!

177
00:15:57,400 --> 00:15:59,969
So cosa provo con i bambini
a casa,

178
00:16:00,027 --> 00:16:02,162
mentre sei in Parlamento.

179
00:16:02,275 --> 00:16:05,378
- Pensi che mi diverto in Parlamento?
- E cosa ne so?

180
00:16:07,560 --> 00:16:12,364
- Rispondi velocemente! Risposta!
- Se solo gli elettori lo sapessero!

181
00:16:12,425 --> 00:16:16,028
Al�? Al�, signore.
Vuoi la signorina Elvira?

182
00:16:16,091 --> 00:16:19,427
La chiamerò, la chiamerò,
se hai la pazienza di aspettare.

183
00:16:19,508 --> 00:16:21,810
- Va bene?
- Ovviamente.

184
00:16:23,334 --> 00:16:26,070
Hai ceduto!
Deputato Borgiani, lei ha ceduto!

185
00:16:26,161 --> 00:16:28,630
Che cosa hai fatto?
Hai fatto un grosso errore.

186
00:16:28,699 --> 00:16:31,168
Hai riattaccato questo ragazzo?

187
00:16:31,246 --> 00:16:35,083
Non si dica mai che sia un Borgiani
Riaggancia Nando Mericoni!

188
00:16:36,531 --> 00:16:40,501
Lo perdono. Se te ne pentirai,
Ti perdono, <i>caro</i> Borgiani.

189
00:16:40,567 --> 00:16:43,987
Ciao, Elvy!
<i>Dammi un bacio tesoro mio!</i>

190
00:16:44,023 --> 00:16:46,692
Nando, lavori di notte?

191
00:16:46,770 --> 00:16:48,905
Non devi disturbare in questo momento.

192
00:16:48,978 --> 00:16:50,846
Non è un problema!

193
00:16:50,936 --> 00:16:54,606
Stai tranquillo, "amore mio Elvy",
Ho domato Borgiani.

194
00:16:54,673 --> 00:16:58,476
Ho chiamato perché domani
Sarà un giorno fantastico, <i>mia Elvy</i>.

195
00:16:58,549 --> 00:17:00,517
Ho programmato un grande spettacolo.

196
00:17:00,587 --> 00:17:04,090
Finalmente domani il pubblico
L'italiano saprà chi è Santi Bailor.

197
00:17:04,253 --> 00:17:06,054
E chi è Santi Bailor?

198
00:17:06,331 --> 00:17:08,566
Sono Santi Bailor. Nando Mericoni.

199
00:17:08,669 --> 00:17:11,221
Ma, da domani, sulla mappa di
Firmamento di Broadway

200
00:17:11,286 --> 00:17:12,654
apparirà un nuovo nome:

201
00:17:12,744 --> 00:17:16,547
Nando Mericoni, nome d'arte
Santi Bailor, <i>"attrescion" americano</i>.

202
00:17:17,909 --> 00:17:22,046
<i>Mia Elvy</i>, ti aspetto domani per il
spettacolo di gala. Vesti elegantemente,

203
00:17:22,105 --> 00:17:24,640
e sii forte,
perchè l'emozione sarà grande...

204
00:17:25,851 --> 00:17:29,988
quando faccio la mia iscrizione con
il mio impeccabile frac in stile Gene Kelly.

205
00:17:36,471 --> 00:17:39,740
Nando, canti anche di notte!

206
00:17:53,953 --> 00:17:55,590
Dormi, dormi.

207
00:17:55,620 --> 00:17:57,995
- Dormo?
- Sì, sì, dormi, dormi.

208
00:17:58,749 --> 00:18:00,717
- La senti quella lì?
- Calmati.

209
00:18:00,776 --> 00:18:03,712
Prova a dormire.
Stai calmo.

210
00:18:03,983 --> 00:18:05,751
Dormo. Dormo.

211
00:18:10,856 --> 00:18:14,492
- Nando, vai a dormire!
<i>- Mamy, non dormi?</i>

212
00:18:14,553 --> 00:18:18,490
- No, papà è arrabbiato, e con buona ragione!
- Quando andremo in America,

213
00:18:18,549 --> 00:18:21,551
ci sarà una donna nera che canta
vecchie canzoni sul cotone.

214
00:18:23,000 --> 00:18:24,100
Silenzio!

215
00:18:36,321 --> 00:18:39,123
- <i>Mamma, acqua, mamma!</i>
- Cos'è quello?

216
00:18:39,158 --> 00:18:42,494
E' una bottiglia americana.
Vedi il rubinetto? L'acqua?

217
00:18:42,565 --> 00:18:44,366
Il tubo assorbe l'acqua.

218
00:18:44,443 --> 00:18:46,711
Lo usano tutti gli uffici della 5th Avenue.

219
00:18:46,770 --> 00:18:49,172
Acqua pura, sterilizzata, americana...

220
00:18:50,557 --> 00:18:54,227
- Wow, che schifo!
- Non puoi dire sul serio?

221
00:18:54,313 --> 00:18:57,549
<i>Mamy e Papy</i>, li adoro.

222
00:18:57,640 --> 00:18:59,742
Basta con quel club!

223
00:18:59,807 --> 00:19:01,441
Club, <i>mamma</i>?

224
00:19:02,595 --> 00:19:06,398
Questo taco, <i>mamma</i>, un giorno lo sarà
firmato da Joe di Maggio.

225
00:19:06,461 --> 00:19:08,896
- Sai chi è Joe di Maggio?
- Nando!

226
00:19:08,958 --> 00:19:11,827
- Non sai chi è Joe di Maggio?
- Nando!

227
00:19:12,335 --> 00:19:14,670
È una cosa complicata.

228
00:19:14,912 --> 00:19:17,648
Joe di Maggio è un giovane italiano

229
00:19:17,700 --> 00:19:20,669
che, da piccolo,
si è trasferito a Kansas City...

230
00:19:20,736 --> 00:19:22,904
Ancora con quella Kansas City!

231
00:19:22,984 --> 00:19:24,985
Questo ragazzo intrepido

232
00:19:25,322 --> 00:19:29,058
ho preso un tacos...
e sposò Marilina (M. Monroe).

233
00:19:30,896 --> 00:19:35,500
Se io, quando ero piccolo, <i>mamma</i>,
era andato a Kansas City!

234
00:19:36,601 --> 00:19:39,070
Invece la scarlattina mi ha fermato.

235
00:19:39,138 --> 00:19:42,274
Ricorda, <i>papy</i>,
Quando ho avuto la scarlattina?

236
00:19:42,345 --> 00:19:43,846
Ti ricordi, <i>mamma</i>?

237
00:19:43,923 --> 00:19:46,792
<i>Ciao, papi</i>!

238
00:19:46,880 --> 00:19:49,749
Ciao, <i>papy</i>, non disperare <i>mamy</i>.

239
00:19:51,647 --> 00:19:53,616
- Vai a dormire.
- <i>Non dormi</i>?

240
00:20:08,649 --> 00:20:10,417
Cos'era? Lasciami!

241
00:20:10,736 --> 00:20:12,270
Lasciami!

242
00:20:12,894 --> 00:20:16,330
- Cosa fai? Fermata!
- Lo ucciderò!

243
00:20:17,180 --> 00:20:18,915
- Ti ammazzo!
- Cosa fa?

244
00:20:20,727 --> 00:20:24,097
Mi colpisce con la sua mazza
Joe Di Maggio? Dannazione!

245
00:20:24,173 --> 00:20:26,174
Mi colpisce con la mazza di Joe Di Maggio!

246
00:20:26,261 --> 00:20:32,467
Glielo farò pagare caro.

247
00:20:32,545 --> 00:20:35,948
Vedrai!

248
00:20:36,041 --> 00:20:38,910
Prima o poi,
mi sentirai!

249
00:20:43,324 --> 00:20:46,126
Se questo ragazzo qui arriva in America...

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,401
Volevi colpirmi?

251
00:20:48,489 --> 00:20:51,358
Non puoi,
Ho delle belle gambe!

252
00:21:01,763 --> 00:21:07,666
<i>Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci...</i>

253
00:21:22,106 --> 00:21:23,106
<i>Fermati</i>!

254
00:21:23,983 --> 00:21:25,751
Non è difficile, vero, <i>ragazze</i>?

255
00:21:26,441 --> 00:21:31,145
Nessun cattivo umore, comunque.
Abituati al gioco di gambe

256
00:21:31,226 --> 00:21:34,228
e avere il ritmo giusto in testa.

257
00:21:34,303 --> 00:21:36,405
Non ho altro da aggiungere.
È tutto.

258
00:21:36,471 --> 00:21:40,208
- Ok, <i>ragazze</i>?
- Ma vedi...!

259
00:21:41,346 --> 00:21:42,580
Forza, <i>ragazze</i>.

260
00:21:44,133 --> 00:21:47,302
<i>Okay</i>, in americano significa:
molto bene.

261
00:21:47,380 --> 00:21:49,682
Abituatevi a questi
Espressioni americane.

262
00:21:49,748 --> 00:21:52,484
Perché se rispondono
con la solita mancanza di istruzione,

263
00:21:52,835 --> 00:21:57,339
Li faccio salire sul palco e ballare
tutta la <i>notte</i>!

264
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Ok, <i>ragazze</i>?

265
00:21:58,829 --> 00:22:01,831
- Vuoi vedere i numeri?
- Sono qui per questo.

266
00:22:01,906 --> 00:22:04,975
-Eccoli...
- Ma chi grida così?

267
00:22:05,022 --> 00:22:07,691
Quello di sabato e domenica, Mericoni.

268
00:22:07,770 --> 00:22:12,374
Mericoni? Quell'idiota affamato,
chi è venuto a piangere per un lavoro?

269
00:22:12,605 --> 00:22:14,273
Registrate la mia immagine, <i>ragazze</i>.

270
00:22:14,353 --> 00:22:18,457
È per caso che mi trovo in questo teatro sporco.

271
00:22:18,509 --> 00:22:20,744
Ok, puoi darmi una mano?

272
00:22:20,807 --> 00:22:23,910
Sei il mio <i>partner</i> e quando mi unirò a Gene Kelly,

273
00:22:23,963 --> 00:22:25,798
dovresti volare come Rita Hayworth,

274
00:22:25,882 --> 00:22:28,751
invece di cadermi addosso.
Sembra vertiginoso!

275
00:22:28,839 --> 00:22:31,074
Oh, sai cosa dico?

276
00:22:31,166 --> 00:22:33,001
Fottiti!

277
00:22:33,084 --> 00:22:36,187
Sei tu che ti permette di essere il <i>partner</i>
di Santi Bailor,

278
00:22:36,241 --> 00:22:37,375
il Gene Kelly italiano!

279
00:22:37,450 --> 00:22:40,286
- Gene, cosa?
- L'italiano Gene Kelly, se vuoi!

280
00:22:40,367 --> 00:22:43,103
- Ma vedi...
- Se non ti piace,

281
00:22:43,284 --> 00:22:47,655
sappi che faccio tutto con
spirito di sacrificio e altruismo.

282
00:22:47,730 --> 00:22:50,632
Stando in mezzo a voi, si può solo
contrarre un'infezione.

283
00:22:50,897 --> 00:22:55,167
Scusatemi, ma
siete tutti un disastro!

284
00:22:55,222 --> 00:22:58,191
- E tu chi sei?
- Noi siamo le <i>sorelle</i>.

285
00:22:58,269 --> 00:23:02,006
Siete le <i>sorelle</i>?
Da dove sono apparsi?

286
00:23:02,095 --> 00:23:05,565
Prendi un punto di riferimento.
Cosa dovrebbero guardare?

287
00:23:05,632 --> 00:23:07,900
Dovrebbero attaccarsi alle tue scarpe!

288
00:23:09,258 --> 00:23:12,561
E se sono qui,
Era perché mio padre lo voleva,

289
00:23:12,625 --> 00:23:17,029
altrimenti sarei a Broadway,
e non in questa sporcizia!

290
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Questo teatro è sporco.

291
00:23:19,370 --> 00:23:21,545
- Cos'è questo teatro?
- Sporcizia!

292
00:23:21,586 --> 00:23:26,424
- Armando, licenzialo subito.
- "Mister Commenda", scherzo.

293
00:23:26,481 --> 00:23:29,283
Sto scherzando, non l'ho visto.

294
00:23:29,438 --> 00:23:32,375
- Non l'ho visto.
- Adesso fermati!

295
00:23:32,438 --> 00:23:34,075
Sto scherzando.

296
00:23:34,143 --> 00:23:37,079
Me lo ha detto un amico
Questo è un teatro famoso e fantastico.

297
00:23:37,140 --> 00:23:39,158
Qui si è esibito Ermete Zacconi.

298
00:23:39,178 --> 00:23:42,147
Smettila!
Andare via!

299
00:23:42,225 --> 00:23:45,328
Stiamo preparando una presentazione
americano molto complicato,

300
00:23:45,382 --> 00:23:47,317
data la diversità di provenienza delle <i>ragazze</i>.

301
00:23:47,380 --> 00:23:50,850
- Beh, voglio <i>ragazze</i> straniere.
- Vuole <i>ragazze</i> straniere.

302
00:23:50,917 --> 00:23:53,986
Permettetemi, "Commenda", ma
sono ciò di cui hai bisogno.

303
00:23:54,123 --> 00:23:55,880
- Allora va bene.
- È vero...

304
00:23:55,900 --> 00:23:59,840
È come se fossero stranieri,
tutti diversi tra loro.

305
00:23:59,868 --> 00:24:04,172
I primi due sono zoppi,
quelli al centro sono strabici.

306
00:24:04,243 --> 00:24:08,246
Li tengo nel mezzo perché quando
Ballano, escono sempre di scena.

307
00:24:08,319 --> 00:24:12,189
- Lascialo in pace.
- Sto spiegando lo spettacolo.

308
00:24:12,275 --> 00:24:15,277
- Siamo occupati.
- Cosa vuoi, non li conosco nemmeno!

309
00:24:15,352 --> 00:24:20,223
Poi abbiamo la ballerina fanatica,
ma io ti domino, se ci dai...

310
00:24:20,307 --> 00:24:22,108
Non ti do niente.

311
00:24:22,185 --> 00:24:24,554
- Ma come ti permetti, bastardo?
- Sto scherzando.

312
00:24:24,556 --> 00:24:25,745
Affamato!

313
00:24:25,832 --> 00:24:28,768
Sto scherzando.
Ma come mai non dà niente?

314
00:24:28,839 --> 00:24:31,074
- Dategli 2.000 lire.
- 2.OOO lire?

315
00:24:31,126 --> 00:24:35,897
COME? Datemene almeno 2.500,
2 zuppe ciascuno,

316
00:24:35,961 --> 00:24:37,429
siamo in otto.

317
00:24:37,620 --> 00:24:41,256
Ok, dagli 2.500, ma lo farà
spettacolo con le luci accese,

318
00:24:41,326 --> 00:24:42,927
perché voglio vedere la merce,
capito?

319
00:24:42,994 --> 00:24:46,731
Ovviamente. Al ritmo del baleiro, eh?

320
00:24:49,318 --> 00:24:52,754
Santi Bailor, al ritmo del baleiro!

321
00:24:52,815 --> 00:24:54,700
Solo per me, questo doveva succedere!

322
00:24:54,722 --> 00:24:58,175
Con gioia, <i>ragazze</i>!

323
00:25:09,119 --> 00:25:13,190
Aspetto!
A questo punto fermatevi tutti!

324
00:25:13,254 --> 00:25:14,989
Perché ci saranno gli applausi.

325
00:25:15,042 --> 00:25:18,478
Di sicuro,
A questo punto iniziano gli applausi.

326
00:25:18,539 --> 00:25:21,675
Ok, <i>ragazze</i>? Qui avremo gli applausi.

327
00:25:33,574 --> 00:25:35,676
Elvy!

328
00:25:39,738 --> 00:25:42,974
farò il mio ingresso,
Stile Gene Kelly.

329
00:25:47,440 --> 00:25:50,009
Quello è il mio ragazzo.
Bello, non è vero?

330
00:26:11,616 --> 00:26:15,786
Ehi, Nando, cosa stai facendo?
Esci da lì!

331
00:26:15,872 --> 00:26:20,042
- Chi è lui? Un vero americano?
- Lui? E' Mericoni! Mericoni!

332
00:26:26,601 --> 00:26:27,837
Baleiro!

333
00:26:29,768 --> 00:26:30,735
Baleiro!

334
00:26:46,132 --> 00:26:47,132
Stai ridendo?

335
00:26:47,790 --> 00:26:49,358
Ancora una volta, <i>ragazze</i>!

336
00:26:59,119 --> 00:27:01,421
Ehi, mi stai prendendo in giro?

337
00:27:01,486 --> 00:27:05,456
Hai già 21 anni ed è ora
sapere di chi è figlio.

338
00:27:08,060 --> 00:27:12,330
- Quello è il tuo ragazzo?
- Congratulazioni!

339
00:27:12,855 --> 00:27:13,922
Elvira!

340
00:27:14,813 --> 00:27:17,849
<i>Addio. Arrivederci.</i>

341
00:27:19,928 --> 00:27:23,665
Smettila di lasciarmi fare
questi ruoli ridicoli!

342
00:27:23,714 --> 00:27:26,583
Non farmi sembrare serio.

343
00:27:26,671 --> 00:27:30,007
<i>Ciao ragazze</i>, Santi Bailor non lo farà
accetta questa umiliazione,

344
00:27:30,088 --> 00:27:31,889
a causa di disastri come te.

345
00:27:31,956 --> 00:27:35,926
Domani proveremo
finché non gli scoppiano i reni!

346
00:27:36,032 --> 00:27:40,302
- Non ci sarà un domani. Mandatelo via.
- Mandarlo via?

347
00:27:40,367 --> 00:27:44,270
<i>Signor</i> "Commenda", in che senso?
Sono solo 2 giorni!

348
00:27:45,522 --> 00:27:50,727
Farmaco!
Sono qui per volontà di mio padre!

349
00:27:56,271 --> 00:27:58,272
<i>Nando, dove stai andando?</i>

350
00:27:58,889 --> 00:28:02,359
<i>Non lo so, non ne posso più.</i>

351
00:28:02,425 --> 00:28:07,429
<i>Il tuo posto è in America, Nando. Ecco
Non parlano la lingua, non capiscono.</i>

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,269
<i>Fermati! Guarda!</i>

353
00:28:10,337 --> 00:28:13,506
<i>Vedi? Questa è la storia di
un giovane americano,</i>

354
00:28:13,584 --> 00:28:17,888
<i>quello, per raggiungere questo obiettivo
che il mondo gli ha negato,</i>

355
00:28:17,990 --> 00:28:21,560
<i>sì, come te, una mattina si alzò
in cima a un edificio,</i>

356
00:28:21,616 --> 00:28:26,420
<i>e disse: "Salto, se non lo fai
dammi quello che voglio."</i>

357
00:28:26,481 --> 00:28:29,417
<i>Cosa ne pensi?
Qualche idea?</i>

358
00:28:30,317 --> 00:28:32,552
<i>Vuoi provare?</i>

359
00:28:32,605 --> 00:28:35,240
<i>Trova un posto in alto, Nando.</i>

360
00:28:35,602 --> 00:28:39,839
<i>Sali in cima e lo vedrai
ti sentiranno. Dovresti ascoltarlo.</i>

361
00:28:48,259 --> 00:28:52,062
Ascoltate tutti! Riesci a sentirmi?

362
00:28:52,505 --> 00:28:57,610
Popolo di Roma, siete tutti
sottomesso, ai miei piedi!

363
00:28:58,000 --> 00:29:01,870
Ascoltare! Devo andare in America!

364
00:29:01,996 --> 00:29:03,330
Sono salito apposta

365
00:29:03,404 --> 00:29:07,040
in cima al più alto di tutti
i monumenti del mondo!

366
00:29:07,320 --> 00:29:10,056
- Chi è lui?
- Sarà un po' di propaganda.

367
00:29:10,108 --> 00:29:11,909
Chi ti paga?
Scendere!

368
00:29:12,196 --> 00:29:16,066
Se non mi mandano in America,
vado a saltare!

369
00:29:16,142 --> 00:29:19,745
- Ascoltate tutti!
- Fammi passare!

370
00:29:19,808 --> 00:29:21,209
Fammi passare!
Fammi passare!

371
00:29:21,306 --> 00:29:23,708
- Cosa vuoi? Chi sei?
- Sono il padre di quel pazzo!

372
00:29:24,553 --> 00:29:27,722
Nando! Nando,
Cosa stai facendo lassù?

373
00:29:28,350 --> 00:29:30,545
Cosa stai facendo lì? Scendere!

374
00:29:31,087 --> 00:29:32,221
Oh, sei tu!

375
00:29:32,295 --> 00:29:35,564
Farmaco!
Cosa vuoi, <i>padre</i>?

376
00:29:35,672 --> 00:29:37,040
Lasciami in pace.

377
00:29:37,121 --> 00:29:40,424
Scendere! Nando, scendi!

378
00:29:40,497 --> 00:29:44,767
Presto, <i>mio padre</i>, questo tuo <i>ragazzo</i>
andrà in America!

379
00:29:44,953 --> 00:29:47,622
Scendi da lì.
Non ti farò niente.

380
00:29:47,990 --> 00:29:51,560
Cosa hai detto?
Non ascolto!

381
00:29:51,656 --> 00:29:54,358
Parla più forte,
Non riesco a sentirti! Cosa hai detto?

382
00:29:55,652 --> 00:29:58,955
Oh, Dio! Oh Nando!

383
00:30:04,284 --> 00:30:06,853
Ecco qui. Ti senti meglio adesso?

384
00:30:06,881 --> 00:30:08,082
- Mio Dio!
- Cos'era?

385
00:30:08,170 --> 00:30:11,873
Mio figlio salterà!
Si getterà a terra!

386
00:30:11,926 --> 00:30:16,364
Stia tranquillo.
Non salterà, vuole solo andare in America.

387
00:30:16,374 --> 00:30:17,674
È un'ossessione!

388
00:30:17,680 --> 00:30:20,049
Vuoi andare in America adesso,
Cosa c'è di così difficile?

389
00:30:20,128 --> 00:30:23,297
No, è una cosa vecchia. Ce ne sono più di
Ha questa abitudine da 10 anni.

390
00:30:23,364 --> 00:30:26,667
Dall'occupazione tedesca!
Che tempi difficili!

391
00:30:27,091 --> 00:30:28,125
Ti ricordi?

392
00:30:28,160 --> 00:30:31,963
Immagina cosa è successo
<i>a Roma, in quel periodo,</i>

393
00:30:32,026 --> 00:30:36,730
<i>ogni notte lo chiudevo nella sua stanza,
così non si mette nei guai.</i>

394
00:30:37,061 --> 00:30:40,447
<i>Ma una notte,
Dovrebbe essere pacifico...</i>

395
00:30:46,681 --> 00:30:49,283
- Al�?
- <i>Papà, sono Nando.</i>

396
00:30:49,338 --> 00:30:51,473
Ma come? Non c'eri
la tua stanza?

397
00:30:51,716 --> 00:30:53,717
Tu, truffatore!

398
00:30:53,924 --> 00:30:58,161
Papà, sono alla discarica.
Stiamo preparando il nostro piano.

399
00:30:58,210 --> 00:31:01,079
Dobbiamo raggiungerlo a tutti i costi
il nostro obiettivo.

400
00:31:01,167 --> 00:31:02,234
Fammi vedere.

401
00:31:03,914 --> 00:31:05,548
È ora, papà.

402
00:31:06,082 --> 00:31:08,484
Accanto a me,
la mia band è completa.

403
00:31:10,867 --> 00:31:13,769
Cosa fai?

404
00:31:14,194 --> 00:31:17,096
Un giorno mi conoscerai e sarai orgoglioso di me.

405
00:31:18,070 --> 00:31:20,739
Stia tranquillo.
Ora non posso dire

406
00:31:21,396 --> 00:31:25,266
Ma sto organizzando qualcosa
che sarà conosciuto in tutto il mondo.

407
00:31:25,652 --> 00:31:27,153
Oh, è vero?

408
00:31:28,100 --> 00:31:31,303
Quindi fai attenzione,
figlio mio, abbiamo solo te.

409
00:31:31,466 --> 00:31:34,569
È giunto il momento. Devo andare.

410
00:31:35,252 --> 00:31:38,221
Addio, papà. Bacia <i>mamma</i>.

411
00:31:45,253 --> 00:31:46,653
Augusto, cosa è successo?

412
00:31:46,713 --> 00:31:50,768
Cos'era?
Prima che mio figlio fosse bambino,

413
00:31:50,877 --> 00:31:54,280
- e ora è un uomo.
- Cosa farà?

414
00:31:54,433 --> 00:31:56,601
Non può parlare al telefono.

415
00:31:56,681 --> 00:32:01,052
Deve essere una cosa delicata,
un'azione sicuramente pericolosa.

416
00:32:01,137 --> 00:32:05,307
Utile per l'intera Patria.
Qualche azione eroica!

417
00:32:33,644 --> 00:32:37,314
Appena arrivano gli americani
Li porto tutti a Broadway!

418
00:32:37,381 --> 00:32:40,717
- Ok, <i>ragazzi</i>?
- Va bene!

419
00:32:40,847 --> 00:32:43,551
Se aspettiamo gli americani,
Non andremo mai a Broadway.

420
00:32:43,561 --> 00:32:44,811
Stai zitto.

421
00:32:45,113 --> 00:32:47,765
Sono vicini!
Uno due tre!

422
00:33:09,585 --> 00:33:13,871
ORGANIZZAZIONE TODT
SERVIZI IN PRIMA LINEA
VOLONTARI DEL LAVORO

423
00:33:23,215 --> 00:33:25,384
Gli americani erano vicini, vero?

424
00:33:37,251 --> 00:33:38,719
Bomba americana, Cicalone!

425
00:33:38,770 --> 00:33:40,738
Obiettivo chiaro! 5 secondi.

426
00:33:40,768 --> 00:33:42,736
<i>Uno, due, tre, quattro, cinque</i>!

427
00:33:42,805 --> 00:33:48,143
Dici che riescono sempre a farlo bene,
ma sono sempre più vicini a noi.

428
00:33:48,260 --> 00:33:50,996
Stai zitto! Stai zitto!
Zitto, Cicalone!

429
00:33:51,087 --> 00:33:54,423
Sanno cosa fare!
Gli americani sono infallibili!

430
00:33:54,504 --> 00:33:57,573
Gli aeroplani localizzano, puntano
regolarsi e...

431
00:33:59,708 --> 00:34:03,111
- E ci hanno picchiato!
- Ci hanno colpito? Ci hanno colpito?

432
00:34:03,115 --> 00:34:06,451
Maledizione, ci hanno colpito
ci hanno picchiato, Cicalone.

433
00:34:08,660 --> 00:34:11,129
Sì, sì, cornuto.

434
00:34:11,197 --> 00:34:16,435
Ho detto cornuto nel senso...
in senso buono.

435
00:34:16,522 --> 00:34:19,992
Come possono vincere la guerra,
Cicalone, se non hai padronanza della lingua?

436
00:34:20,408 --> 00:34:23,306
Maledetta miseria!
Gli americani... Cicalone...

437
00:34:23,346 --> 00:34:25,398
Gli americani... zac!

438
00:34:25,413 --> 00:34:29,967
- Gli americani sono a 3 chilometri da qui.
- Sì, sono lì da tre mesi!

439
00:34:30,048 --> 00:34:34,919
Chi, gli americani?
Stanno prendendo il loro tempo, aspettando.

440
00:34:35,003 --> 00:34:39,474
Sarò un maestro della lingua,
quando arrivano.

441
00:34:39,538 --> 00:34:43,142
- Non avrò alcun problema.
- Lei parla inglese?

442
00:34:43,152 --> 00:34:44,252
Ovviamente.

443
00:34:48,360 --> 00:34:52,330
Non è niente... è pur sempre un cornuto.
Questo è già un dato di fatto.

444
00:34:52,396 --> 00:34:56,568
- Queste sono piccole canzoni.
- Piccole canzoni? Posso tradurre.

445
00:35:01,057 --> 00:35:02,391
Nando!

446
00:35:02,685 --> 00:35:05,521
- Devi andare alla tenda di Tullio.
- Da chi?

447
00:35:05,592 --> 00:35:08,261
Un tecnico radiofonico arrestato
perché aveva una radio.

448
00:35:08,480 --> 00:35:10,030
Ne ha allestito un altro.

449
00:35:10,140 --> 00:35:11,910
- Per ascoltare The Voice of America?
- SÌ.

450
00:35:12,945 --> 00:35:15,564
-Jazz!
- Che jazz, idiota!

451
00:35:16,681 --> 00:35:18,569
Tullio vuole parlare con gli americani.

452
00:35:18,579 --> 00:35:19,929
- Con gli americani?
- SÌ.

453
00:35:19,989 --> 00:35:20,989
- I veri americani?
- SÌ.

454
00:35:21,706 --> 00:35:26,510
- Stasera lo porto da Tullio.
- SÌ.

455
00:35:26,571 --> 00:35:28,306
Eccolo! Joe!

456
00:35:28,360 --> 00:35:29,527
Joe, sono qui!

457
00:35:29,738 --> 00:35:33,775
Santi Bailor è qui!
Ti seguirò. Joe!

458
00:35:33,984 --> 00:35:36,853
Premi Comando!
Sento il tuo rumore!

459
00:35:36,941 --> 00:35:40,010
Premi il comando,
come nei film americani.

460
00:35:40,058 --> 00:35:43,127
<i>Uno, due, tre, quattro, cinque</i>!

461
00:35:45,892 --> 00:35:50,096
- Cross, Joe, che tiro!
- Ci hanno colpito di nuovo.

462
00:35:50,178 --> 00:35:55,216
No, c'era una differenza di un <i>sette</i>
invece di un <i>cinque</i>. 1, 2, 3, 4, 5.

463
00:35:55,263 --> 00:35:57,631
Cosa può fare la Germania contro?
questo obiettivo?

464
00:35:57,810 --> 00:36:01,913
Joe, sei fantastico!
Cruzes, che colpo, vero?

465
00:36:24,294 --> 00:36:26,095
Cicalone! Cicalone!

466
00:36:29,079 --> 00:36:31,314
Cicalone, che cavolo...

467
00:36:33,495 --> 00:36:38,199
- Tullio, ti ho portato un interprete.
- Santi Bailor. Prigioniero americano.

468
00:36:40,318 --> 00:36:42,488
Non "capisco" niente.

469
00:36:44,864 --> 00:36:45,831
Niente.

470
00:36:45,913 --> 00:36:47,748
-Radio.
- Sì, radio!

471
00:36:52,955 --> 00:36:54,556
Questo dispositivo

472
00:36:54,653 --> 00:36:59,324
- L'ho "fatto" in tre mesi.
- <i>Tre mesi</i>.

473
00:36:59,399 --> 00:37:01,200
- Molto lavoro.
- Piccole valvole?

474
00:37:01,267 --> 00:37:03,569
- Sì, 4 valvole.
- <i>Quattro</i>.

475
00:37:03,644 --> 00:37:06,313
- <i>Quattro</i> valvole.
- <i>Quattro</i> piccole valvole.

476
00:37:06,392 --> 00:37:09,928
- Tutti pezzi rubati.
- Rubato?

477
00:37:10,068 --> 00:37:12,673
Rubato dal bagno del campo.

478
00:37:12,683 --> 00:37:14,833
- <i>WC</i>!
- SÌ!

479
00:37:15,253 --> 00:37:18,057
-Afanadas.
- Difficoltà?

480
00:37:18,117 --> 00:37:19,867
Ha capito tutto!

481
00:37:19,928 --> 00:37:24,116
Nostro! Tu "derubi" tutti
quei poveri tedeschi!

482
00:37:25,792 --> 00:37:28,461
- Ma chi sei?
- Chi sono io?

483
00:37:28,539 --> 00:37:34,043
- Non sei americano!
- Lasciami, sono Santi Bailor!

484
00:37:34,114 --> 00:37:37,618
Sono stato fermato da un mostro tedesco,
con una moto.

485
00:37:38,110 --> 00:37:42,147
Parlo con gli americani,
perché domino la lingua.

486
00:37:42,626 --> 00:37:45,094
<i>Ciao</i>, America! <i>Ciao</i>, americani!
<i>Ciao</i>...

487
00:37:50,548 --> 00:37:54,385
- Parla la Santi Bailor Corporation.
- Questo non è uno scherzo!

488
00:37:54,464 --> 00:37:56,132
Non sto scherzando!
Sono Santi Bailor.

489
00:37:56,212 --> 00:37:59,949
Parlo con gli americani,
perché domino la lingua.

490
00:38:00,188 --> 00:38:01,923
- Un momento!
- Cos'era?

491
00:38:02,406 --> 00:38:05,242
- Ho qualcosa per te.
- Per me? Che cos'è?

492
00:38:06,352 --> 00:38:09,488
- Qui.
- Grazie. È molto gentile.

493
00:38:09,559 --> 00:38:12,361
Ma cosa ne faccio?

494
00:38:12,436 --> 00:38:15,005
- E' il cavo della radio.
- Il filo radio?

495
00:38:15,053 --> 00:38:18,689
Sì, esci dalla tenda,
e collegherà questo filo

496
00:38:18,759 --> 00:38:20,727
sul cavo di alimentazione di campo.

497
00:38:20,937 --> 00:38:22,740
- IO?
- SÌ.

498
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
- Un Santi Bailor?
- Eh!

499
00:38:24,713 --> 00:38:29,951
Esco, mi butto a terra,
Mi trascino come una lumaca.

500
00:38:29,968 --> 00:38:33,921
- Stai attento con i tedeschi, sparano.
- Mi stanno sparando?

501
00:38:33,964 --> 00:38:36,182
- Sì, se lo vedono.
- Croci!

502
00:38:36,342 --> 00:38:39,078
I tedeschi? A Santi Bailor?

503
00:38:40,018 --> 00:38:42,487
- È un atto eroico?
- Ovviamente.

504
00:38:42,536 --> 00:38:44,938
Lo farò!...
Lo farò.

505
00:38:45,363 --> 00:38:47,531
- Vuoi andare?
- Andare!

506
00:38:53,225 --> 00:38:55,677
Tre mesi di lavoro!
Guarda chi mi hai portato!

507
00:38:55,753 --> 00:38:59,573
Non preoccuparti, è strano, ma...
nei casi rischiosi, se la cava bene.

508
00:39:00,548 --> 00:39:05,586
Ecco la lumaca che collegherà il filo
sul cavo di alimentazione.

509
00:39:05,673 --> 00:39:09,476
Dov'è il cavo? Ecco qui.
Sei tu il cavo di alimentazione?

510
00:39:17,640 --> 00:39:19,305
<i>Che succede?</i>

511
00:39:19,330 --> 00:39:21,035
<i>Deve essere un contatto attivo
altoparlante!</i>

512
00:39:21,060 --> 00:39:22,175
<i>Bisogna verificarlo presto!</i>

513
00:39:22,196 --> 00:39:24,364
Spegnerò tutto.

514
00:39:24,444 --> 00:39:27,413
Ecco qui. EHI! Oh, Dio!

515
00:39:28,610 --> 00:39:32,280
Sì, devi essere stato tu a fare un pasticcio.
Con un occhio attento...

516
00:39:32,436 --> 00:39:34,437
Sei tu. Oh, Dio, che shock!

517
00:39:42,426 --> 00:39:45,495
- Missione compiuta.
- Beh, hai chiamato correttamente?

518
00:39:45,553 --> 00:39:48,207
Dobbiamo prendere contatto con il
stazioni mobili,

519
00:39:48,217 --> 00:39:50,167
- A 2 chilometri da qui.
- Dannazione!

520
00:39:50,208 --> 00:39:52,209
Dite loro che Santa Barbara è tedesca

521
00:39:52,296 --> 00:39:55,799
- è sotto le tende della Croce Rossa.
- <i>Sì, signore.</i>

522
00:39:55,873 --> 00:39:58,775
- Mi sentono?
- Ovviamente.

523
00:40:00,748 --> 00:40:02,585
<i>Possono sentirmi?</i>

524
00:40:04,654 --> 00:40:09,592
America, mi senti? Ecco una BBC,
o una Santi Bailor... Incorporazione.

525
00:40:09,649 --> 00:40:11,267
America, mi senti? Hai sentito?

526
00:40:11,277 --> 00:40:14,647
- Sì, ma deve essere trasmesso in americano.
- Trasmesso in americano. Va bene. Va bene.

527
00:40:14,734 --> 00:40:16,302
America, accetta questa notizia.

528
00:40:21,102 --> 00:40:23,302
<i>Devo avvisare il Comandante!</i>

529
00:40:23,515 --> 00:40:28,086
Metti l'asciugamano sopra la testa, se
Fuori invece si vede la luce.

530
00:40:34,296 --> 00:40:35,896
Ma cos'è questo?

531
00:40:36,306 --> 00:40:39,106
Deve trattarsi di un'ingerenza americana.

532
00:40:39,116 --> 00:40:41,816
No. È quel radiotecnico, Tullio.
Attiva l'allarme.

533
00:40:43,205 --> 00:40:45,674
L'allarme! L'allarme!
Sono arrivati!

534
00:40:45,743 --> 00:40:48,212
Gli americani!
I nostri stanno arrivando!

535
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
Finalmente!

536
00:40:52,816 --> 00:40:55,318
Andiamo verso il Comando, capito?

537
00:40:55,933 --> 00:40:57,167
Tu resta qui, capito?

538
00:40:57,231 --> 00:41:01,234
Intrattenerli fino al nostro ritorno.
Parla, parla!

539
00:41:02,707 --> 00:41:05,876
<i>comprendechion</i>?
<i>Comprensione</i>! <i>Attenzione</i>!

540
00:41:41,297 --> 00:41:45,167
Mio Comandante, il Patto d'Azione!
Ma è l'Asse!

541
00:41:45,183 --> 00:41:48,386
Stavo cantando la vittoria!
Dimentichiamolo!

542
00:41:52,157 --> 00:41:54,426
- Salute a Hitler!
- Stavo cantando la vittoria.

543
00:41:54,584 --> 00:41:56,018
- Salute a Hitler!
- Ehi!

544
00:42:01,147 --> 00:42:07,547
<i>Gli americani hanno sfondato il fronte.
Sono a 500 metri!</i>
<i>Dobbiamo abbandonare il Campo.</i>

545
00:42:13,115 --> 00:42:17,319
Cosa è successo? Comandante, mi arrendo!
Dove stai andando? Dove stai andando?

546
00:42:17,401 --> 00:42:21,571
Nostra Signora, mi giustizieranno!

547
00:42:21,847 --> 00:42:23,481
Dannazione!

548
00:42:23,725 --> 00:42:26,294
Mia madre, che paura!

549
00:42:26,542 --> 00:42:28,911
Mi sto cagando addosso!

550
00:42:49,449 --> 00:42:52,819
"Ad�", dobbiamo metterci d'accordo.

551
00:42:53,106 --> 00:42:55,875
Vogliono fucilare a me, al <i>mio</i> Adolfo.

552
00:42:55,883 --> 00:42:59,319
Devi aiutarmi. Il mondo è
piccolino, possiamo incontrarci di nuovo.

553
00:42:59,349 --> 00:43:02,651
Mio padre è un impiegato delle poste.
Potresti averne bisogno un giorno.

554
00:43:24,065 --> 00:43:27,234
Ho paura!
Mi sto cagando addosso!

555
00:43:34,055 --> 00:43:36,690
Lasciami andare!

556
00:43:43,016 --> 00:43:44,851
Ora, cosa fa il ragazzo?

557
00:43:44,894 --> 00:43:48,497
Un abbraccio! Prenderò un sigaro.

558
00:43:55,104 --> 00:43:56,505
Picchiami?

559
00:43:56,602 --> 00:44:00,839
Nei film americani, quando qualcuno
entra nell'ufficio, prende un sigaro.

560
00:44:15,593 --> 00:44:18,612
Cosa dice?
Vuoi scrivermi una lettera?

561
00:44:18,630 --> 00:44:20,982
"A nome del Comando Militare Alleato",

562
00:44:21,008 --> 00:44:24,394
"siete accusati di sabotaggio, spionaggio"

563
00:44:24,424 --> 00:44:26,976
- "e la resistenza alle truppe americane".
- Spionaggio?

564
00:44:27,002 --> 00:44:29,888
"Sei stato condannato a morte,
sparando."

565
00:44:31,497 --> 00:44:34,783
- Si tratta di morte per fucilazione? Chi?
- Voi. Tiro.

566
00:44:34,874 --> 00:44:35,941
IO?

567
00:44:37,541 --> 00:44:41,778
Stai scherzando?
Stai scherzando!

568
00:44:41,867 --> 00:44:46,571
È uno scherzo! Diglielo!
Sei mio amico!

569
00:44:50,759 --> 00:44:53,379
Comandante, ero uno scout,

570
00:44:53,445 --> 00:44:55,380
Ho scalato montagne.

571
00:44:56,143 --> 00:44:57,777
Stai scherzando?

572
00:44:57,851 --> 00:45:01,287
Avevo la scarlattina, che mi immobilizzava
per tre anni.

573
00:45:01,348 --> 00:45:05,351
Sono pieno di cicatrici. Aspetto.
Metti la mano qui.

574
00:45:05,433 --> 00:45:06,801
Ma stai scherzando?

575
00:45:06,892 --> 00:45:10,895
Sono amico di Fred Astaire.
Sai? Lo conosci?

576
00:45:10,968 --> 00:45:14,304
Mi chiamano il Gene Kelly italiano.

577
00:45:14,384 --> 00:45:18,988
Se non mi fossi ammalato!
Vedi, entro così...

578
00:45:23,495 --> 00:45:27,165
Non riesco a fare il giro molto bene,
perché mi cago addosso.

579
00:45:35,104 --> 00:45:39,274
Mandatelo al manicomio criminale
da Aversa.

580
00:45:59,619 --> 00:46:04,090
- Nando, che fai lassù?
- Oh, è lassù!

581
00:46:05,234 --> 00:46:08,704
- Sei la sua ragazza?
- No, abbiamo appena fatto l'amore.

582
00:46:08,770 --> 00:46:10,106
Ah, hanno fatto l'amore, vero?

583
00:46:10,116 --> 00:46:12,266
Cantava sempre,
non voleva sposarmi.

584
00:46:12,267 --> 00:46:14,102
Hai cantato? Adesso balla!

585
00:46:15,024 --> 00:46:19,261
- Nando, aspetta!
- Aspettare! Ignorante. Cretino!

586
00:46:19,350 --> 00:46:23,187
Cacciateli via!
Ho detto, scacciateli!

587
00:46:24,385 --> 00:46:26,720
Oh, sei tu.

588
00:46:26,802 --> 00:46:28,937
Orribile codardo, sei venuto!

589
00:46:29,300 --> 00:46:32,970
- Se cade si farà male?
- No, se cade, morirà.

590
00:46:33,046 --> 00:46:35,948
- Attiralo. Attiralo.
- Nando, vedi che sono qui?

591
00:46:36,123 --> 00:46:40,260
Non vedi che è qui?
Vieni giù, simpaticone! Vai giù, vai giù.

592
00:46:40,329 --> 00:46:41,530
Nando, scendi.

593
00:46:42,287 --> 00:46:47,191
Guarda, guarda che cosa
<i>amore</i>, in cima al Colosseo!

594
00:46:47,442 --> 00:46:50,912
Vai via, non voglio vederti
mai più! Al di fuori!

595
00:46:51,278 --> 00:46:53,813
Ma come? È colpa mia, tu
essere lassù?

596
00:46:54,065 --> 00:46:56,967
- È colpa mia?
- Queste sono questioni di famiglia.

597
00:46:57,482 --> 00:47:00,651
Attiralo, attiralo, per favore.
Attiralo.

598
00:47:00,718 --> 00:47:06,390
- Nando, scendi!
- NO! Non mi arrendo. Non arrenderti!

599
00:47:06,882 --> 00:47:08,617
Sei il mio unico amore.

600
00:47:09,090 --> 00:47:12,159
- Lui è il mio unico amore.
- Queste sono questioni di famiglia.

601
00:47:12,547 --> 00:47:15,516
Non mi piace quel ragazzo nei film.

602
00:47:15,623 --> 00:47:18,592
È un contadino, figlio di un cowboy.

603
00:47:19,040 --> 00:47:21,642
"Non mi piace!"
"Non mi piace!"

604
00:47:21,787 --> 00:47:24,556
Come parli bene!

605
00:47:24,744 --> 00:47:27,613
Accidenti a te
e il figlio del cowboy!

606
00:47:27,691 --> 00:47:29,859
OH! Il tradimento è il suo principio.

607
00:47:29,949 --> 00:47:33,085
Oggi è il figlio del cowboy,
ieri era Gedeone.

608
00:47:33,316 --> 00:47:36,152
Ricorda Gedeone,
quello con le zanne di leone?

609
00:47:36,233 --> 00:47:38,201
NO! Non mi convinci!

610
00:47:38,271 --> 00:47:40,940
Non mi convince.

611
00:47:45,843 --> 00:47:48,812
- Allora, signorina?
- È colpa di Nando, se mi licenziano

612
00:47:48,880 --> 00:47:53,351
dalla casa del Deputato, dove lavoro.
Sono un impiegato presso la casa del vicesceriffo.

613
00:47:53,625 --> 00:47:55,793
Dovresti vedere cosa mi ha fatto passare,
domenica scorsa.

614
00:47:55,873 --> 00:47:58,025
Vuoi sapere cosa è successo?

615
00:47:58,041 --> 00:48:01,544
Nando voleva portarmi a Ostia, al mare.

616
00:48:01,554 --> 00:48:05,754
È arrivato con la moto e mi ha fatto
sento la paura più grande della mia vita.

617
00:48:05,864 --> 00:48:07,064
Hai capito?

618
00:48:08,361 --> 00:48:10,930
- Nando, vai piano!
<i>- Bene, ragazza!</i>

619
00:48:11,028 --> 00:48:14,481
Elvy, <i>guarda</i> questa freccia d'argento.
Questo è ciò che chiamo la mia bile.

620
00:48:14,525 --> 00:48:16,643
Harley Davidson, carrozzeria Moriconi.

621
00:48:16,692 --> 00:48:20,279
- E' stata rubata?
- No, era lo sceriffo di Kansas City

622
00:48:20,290 --> 00:48:22,928
chi mi ha venduto, colui che
lavora nella discarica.

623
00:48:23,016 --> 00:48:26,119
<i>Guarda</i>, Elvy,
Questo è il berretto di mio padre.

624
00:48:26,183 --> 00:48:29,052
Con questo non mi sembra
con una "Polis" di <i>street</i>?

625
00:48:29,130 --> 00:48:31,699
- Vai piano!
- Aaahh!

626
00:48:38,461 --> 00:48:39,762
Lo hai spaventato, eh?

627
00:48:40,708 --> 00:48:41,708
Guarda avanti!

628
00:48:41,787 --> 00:48:45,624
In ogni caso, abbiamo
un incontro a San Diego. Arrivederci!

629
00:48:45,703 --> 00:48:47,371
Adesso vado giù, eh?

630
00:48:50,948 --> 00:48:55,801
- Cosa sta succedendo lì?
- Non sono affari tuoi!

631
00:48:56,735 --> 00:48:59,620
Un camioncino, che non parte
Passa l'auto americana!

632
00:48:59,710 --> 00:49:02,596
- Lo risolverò!
- Non interferire.

633
00:49:02,617 --> 00:49:05,353
<i>Mi dispiace, tesoro.</i>
Devo fare il mio dovere.

634
00:49:11,568 --> 00:49:14,671
<i>Ciao, Joe</i>.
Adesso ti aiuto a passare.

635
00:49:14,735 --> 00:49:16,903
<i>Ok, grazie mille.</i>

636
00:49:22,227 --> 00:49:24,614
Allontanati, allontanati, allontanati, nano!

637
00:49:24,674 --> 00:49:26,574
Chi hai chiamato nano?

638
00:49:26,603 --> 00:49:30,440
- Andiamo, nano!
- Cosa vuoi? Chi sei?

639
00:49:30,469 --> 00:49:34,206
- Santi Bailor, polizia di Kansas City!
- E cosa mi importa?

640
00:49:34,295 --> 00:49:37,197
- Fammi passare.
- Non posso.

641
00:49:37,292 --> 00:49:41,796
È un ordine, non discutere.
Stai lontano! Stai lontano!

642
00:49:41,957 --> 00:49:43,425
Stai lontano! Stai lontano!

643
00:49:44,245 --> 00:49:47,247
- Vediamoci ancora!
- <i>Avanti</i>!

644
00:50:00,439 --> 00:50:02,274
Stai indietro, nano!

645
00:50:05,554 --> 00:50:07,422
- Vattene, nano!
- Pazzo!

646
00:50:21,248 --> 00:50:24,084
<i>Avanti, andiamo. Aiuta l'America!</i>

647
00:50:24,865 --> 00:50:27,267
Hai visto come si fa con gli americani?

648
00:50:27,412 --> 00:50:31,516
Gli ho fatto un favore e ora lui
Sarai mio amico per sempre.

649
00:50:31,568 --> 00:50:33,903
Vuoi che muoia!

650
00:50:47,642 --> 00:50:50,745
Dai, non perdere tempo.
Mariuccia vi aspetta a Castel Fusano.

651
00:50:50,799 --> 00:50:52,567
Calmati, calmati, Elvy!

652
00:50:52,637 --> 00:50:55,439
Siamo fortunati a saperlo
due americani.

653
00:50:55,504 --> 00:50:58,440
Hanno anche la bandiera,
perché vengono da Washington.

654
00:51:03,496 --> 00:51:05,097
Accidenti, che macchina!

655
00:51:05,784 --> 00:51:07,185
Freccia d'argento!

656
00:51:08,571 --> 00:51:12,675
<i>Tu</i> comandi. <i>Sei</i> americano?
Polizia di Kansas City.

657
00:51:13,985 --> 00:51:17,685
Vogliamo trovare un posto con
un buon pesce.

658
00:51:19,230 --> 00:51:20,965
<i>Tu</i> non capisci l'americano.

659
00:51:24,305 --> 00:51:27,074
Ora capisco, americano.
Ti adoro, mi piaci,

660
00:51:27,083 --> 00:51:29,268
ma non permetto questi trust.

661
00:51:29,350 --> 00:51:32,252
Ci sono donne qui. Moderare. Moderare.

662
00:51:32,347 --> 00:51:33,748
<i>Pesce</i>.

663
00:51:35,214 --> 00:51:37,215
Dio, quanto sei brutto, americano!

664
00:51:37,292 --> 00:51:39,360
Capito, americano! Pesce, pesce!

665
00:51:39,630 --> 00:51:42,265
Vuoi del pesce.
Vuoi mangiare pesce.

666
00:51:44,875 --> 00:51:47,075
Qual è la strada per Fiumicino?

667
00:51:47,332 --> 00:51:50,201
Vuoi mangiare pesce di fiume.
Ti spiegherò.

668
00:51:50,279 --> 00:51:52,748
Nando, sbrigati!
Non comportarti da idiota.

669
00:51:52,827 --> 00:51:55,696
Ti <i>ti spiego</i>.
<i>Attenzione, attenzione.</i>

670
00:51:55,864 --> 00:51:59,467
<i>Prendi</i> la tua <i>strada</i>,
Seguilo nella tua mano e "non puoi" commettere un errore.

671
00:51:59,530 --> 00:52:00,831
<i>Oll rait</i>?
<i>Oll rait</i>.

672
00:52:00,841 --> 00:52:04,341
Ha detto di girare a destra, sempre
È giusto.

673
00:52:04,351 --> 00:52:07,351
<i>Oll rait</i>. In quella <i>localitescion</i>
C'è la Taverna dello Zouetto.

674
00:52:07,631 --> 00:52:11,300
<i>Attenzione</i>, non girare a destra, c'è
il burrone della Maranella. <i>Oll rait? Ciao Rait</i>.

675
00:52:11,310 --> 00:52:15,310
- È giusto. Sempre a destra.
- <i>Oll rait. Ciao Rait</i>.

676
00:52:15,774 --> 00:52:17,042
<i>I "riepilochescion".</i>

677
00:52:17,132 --> 00:52:21,402
<i>Prendi</i> la tua <i>strada</i>, seguila
sempre in mano e "non puoi" sbagliare.

678
00:52:25,544 --> 00:52:28,113
A quel punto <i>localizeishon</i>,
è l'"Osteria dello Zouetto".

679
00:52:28,161 --> 00:52:30,796
Non girare a destra,
C'è il Burrone Maranella.

680
00:52:30,869 --> 00:52:33,338
Grazie mille,
Ma non fumo in servizio.

681
00:52:33,406 --> 00:52:36,575
La polizia di Kansas City non fuma. Grazie.

682
00:52:38,901 --> 00:52:40,369
<i>Va bene</i>.

683
00:52:40,689 --> 00:52:44,492
Non girare a destra,
C'è il Burrone Maranella.

684
00:52:44,565 --> 00:52:48,235
Smettila di fare lo stupido, andiamo.

685
00:52:51,518 --> 00:52:53,853
<i>Attenzione</i>!

686
00:52:54,095 --> 00:52:56,230
Ho detto di non girare a destra!

687
00:52:56,303 --> 00:53:00,640
Perché hai girato a destra, americano?
Cadrai nel burrone!

688
00:53:02,257 --> 00:53:04,592
<i>Attenzione</i>, americano!

689
00:53:06,413 --> 00:53:09,048
C'è l'Orrido Maranella!

690
00:53:09,370 --> 00:53:10,604
Oh, Dio, sta per uccidersi!

691
00:53:10,659 --> 00:53:13,828
Avanti, vai ad arrestarlo
per omicidio colposo.

692
00:53:13,906 --> 00:53:15,874
Stai zitto! Stai zitto!

693
00:53:18,184 --> 00:53:22,184
A 200 METRI DALLA STRADA
INTERROTTA PER SCORREVOLMENTE
GIRARE A SINISTRA.

694
00:53:24,065 --> 00:53:26,233
Abbiamo perso l'americano.

695
00:53:26,483 --> 00:53:29,219
Americano!

696
00:53:29,390 --> 00:53:30,524
Americano!

697
00:53:39,730 --> 00:53:42,015
<i>Ciao! Ciao</i>, americano!

698
00:53:42,097 --> 00:53:43,665
Sono arrivato!

699
00:53:52,207 --> 00:53:56,427
<i>Va bene? Ciao</i>, americano,
<i>È morto</i>? Sei morto, americano?

700
00:53:56,437 --> 00:54:00,937
Non è serio. La mia gamba è rimasta bloccata.
Perché mi hai dato la direzione sbagliata?

701
00:54:02,147 --> 00:54:05,316
- È serio!
- L'americano è in arresto!

702
00:54:05,404 --> 00:54:10,308
- Scappiamo, Nando!
- No, mi sono già reso conto della situazione.

703
00:54:10,399 --> 00:54:12,701
Vedi, <i>tesoro</i>, siamo prima

704
00:54:12,767 --> 00:54:14,902
di un argomento
Incidente cinematografico americano.

705
00:54:15,014 --> 00:54:17,349
- Americano, sto arrivando!
- Dove stai andando?

706
00:54:18,431 --> 00:54:20,166
Cosa vuoi?

707
00:54:20,259 --> 00:54:22,628
Cosa vuoi, americano?

708
00:54:22,717 --> 00:54:25,219
Stavo facendo un piccolo boccone.

709
00:54:25,834 --> 00:54:29,171
Non preoccuparti.
Con Bertuccia lo salvo.

710
00:54:35,300 --> 00:54:39,585
"Un bue, un bue, per favore.
Per sollevare la macchina."

711
00:54:42,827 --> 00:54:46,197
Puoi continuare a parlare
Ma non capisco niente. Cosa vuoi?

712
00:54:46,233 --> 00:54:48,969
Un po' di musica?
Ti tirerò su il morale, americano.

713
00:54:54,656 --> 00:54:55,958
Americano!

714
00:54:55,973 --> 00:54:57,341
Americano!
Sei una bestia selvaggia?

715
00:54:57,432 --> 00:55:01,402
Mordi? Ti ho colpito, americano,
nello stile di James Cagney!

716
00:55:03,486 --> 00:55:05,888
Ho capito bene, americano.
Stavo solo scherzando!

717
00:55:06,813 --> 00:55:08,799
Americano?
Santo cielo, stai dormendo!

718
00:55:08,921 --> 00:55:11,556
Dorme!
Accidenti, che colpo!

719
00:55:11,628 --> 00:55:13,997
Come James Cagney!
Sei puro cazzo!

720
00:55:15,175 --> 00:55:16,977
Wow, che club!

721
00:55:17,032 --> 00:55:19,200
Americano...
Virare! Come James Cagney.

722
00:55:22,697 --> 00:55:26,734
Stai zitto, stupido. Sta dormendo!
Non puoi sentirla.

723
00:55:26,982 --> 00:55:31,119
Ora chiamerò la persona
al comando, come fanno in America!

724
00:55:31,188 --> 00:55:32,355
<i>Solo un momento</i>.

725
00:55:32,607 --> 00:55:36,777
Elvy, ti chiamo e ti richiamerò presto.

726
00:55:39,170 --> 00:55:40,471
<i>Al�</i>!

727
00:55:40,549 --> 00:55:43,251
<i>Al�! Al�! Al�!</i>

728
00:55:43,496 --> 00:55:46,249
sono io,
c'era scritto <i>pronto</i> in americano.

729
00:55:46,283 --> 00:55:47,283
<i>Al�! Al�! Al�!</i>

730
00:55:47,922 --> 00:55:51,742
Ho una notizia sensazionale,
notizia in prima pagina.

731
00:55:51,868 --> 00:55:54,570
<i>Al�</i>!
Ho un asso nella manica.

732
00:55:54,665 --> 00:55:56,683
Un asso nella manica?
Cosa stai dicendo?

733
00:55:56,700 --> 00:56:01,633
<i>Abbiamo appena assistito a
incidente spettacolare.</i>

734
00:56:02,797 --> 00:56:07,401
Località: Burrone Maranella.
Sì, il burrone di Maranella.

735
00:56:07,462 --> 00:56:10,131
Lì, lì? E' una cosa sensazionale.

736
00:56:10,209 --> 00:56:12,978
Ho un americano con
un piede incastrato sotto la macchina.

737
00:56:13,036 --> 00:56:16,806
Sì, una cosa fantastica.
Non preoccuparti, è una cosa mia.

738
00:56:16,873 --> 00:56:18,674
Ti terrò immobilizzato,
fino al tuo arrivo!

739
00:56:18,761 --> 00:56:22,998
Venite tutti. Avvisate tutti i giornali,
televisione, BBC, CCD, DDT,

740
00:56:23,087 --> 00:56:26,924
il narratore, il gelataio,
la giostra. Organizza una carovana!

741
00:56:27,003 --> 00:56:30,573
Amici,
Abbiamo un vero asso nella manica!

742
00:56:30,659 --> 00:56:33,294
Wow, ti tocca!

743
00:56:34,615 --> 00:56:40,120
Ok, prendiamo le videocamere,
la televisione, il baleiro.

744
00:56:40,319 --> 00:56:45,157
Burrone Maranella? io
Sarò personalmente interessato al DDT.

745
00:56:45,234 --> 00:56:48,637
Sì, non preoccuparti. Arrivederci.

746
00:56:49,730 --> 00:56:52,466
- Nando!
- Wow, che scatto!

747
00:56:52,887 --> 00:56:55,389
Li hai abbandonati?
Dovrebbe restare lì!

748
00:56:55,474 --> 00:56:56,975
È arrivata la polizia.

749
00:56:57,053 --> 00:57:00,189
Quello che hai fatto è un'offesa.
Andrai in prigione!

750
00:57:00,259 --> 00:57:03,629
Stai calmo, <i>mia cara</i>, non lo farò
in prigione. So cosa fare.

751
00:57:03,716 --> 00:57:05,417
È arrivata la polizia. L'ho vista.

752
00:57:09,330 --> 00:57:12,966
Non è la polizia, è la Croce Rossa!

753
00:57:13,366 --> 00:57:16,302
- Stanno prendendo l'americano!
- L'americano?

754
00:57:16,363 --> 00:57:18,798
Là dentro?
Prendi l'americano?

755
00:57:19,240 --> 00:57:22,443
Maledizione, hanno portato via l'americano!

756
00:57:31,019 --> 00:57:32,703
È una piccola cosa!

757
00:57:32,727 --> 00:57:36,931
- Hanno portato via l'americano!
- La polizia! Senti le sirene?

758
00:57:37,013 --> 00:57:41,650
- La polizia! Mi stanno cercando!
- Scappiamo!

759
00:57:41,718 --> 00:57:45,121
Avanti, <i>tesoro</i>, diamo un'occhiata
un nascondiglio. Non mi prenderanno!

760
00:57:49,081 --> 00:57:53,685
- Non preoccuparti, ti portiamo a Roma.
- Diamogli del vino.

761
00:57:54,375 --> 00:57:57,678
Mi dispiace. Hai visto un giovane?
vestito da poliziotto americano?

762
00:57:57,742 --> 00:58:01,145
L'aveva preso!
Cerchiamo anche lui!

763
00:58:01,238 --> 00:58:03,373
Guarda cosa ha fatto alla zia!

764
00:58:03,446 --> 00:58:05,915
- Tutto bene.
- Aspetta un attimo!

765
00:58:05,984 --> 00:58:07,985
Non preoccuparti. Se lo troviamo,

766
00:58:08,062 --> 00:58:11,398
- sarà nostro dovere arrestarlo.
- Grazie.

767
00:58:11,478 --> 00:58:14,848
- Dev'essere la bici di quel pazzo.
- Sì, certamente.

768
00:58:14,935 --> 00:58:17,304
Quindi non è lontano.
Guarda laggiù.

769
00:58:19,011 --> 00:58:22,814
- Dai, zia, adesso andiamo.
- Anche la polizia gli sta dando la caccia!

770
00:58:22,927 --> 00:58:28,065
- Cos'ha fatto?
- Se arresto quel bastardo,

771
00:58:28,132 --> 00:58:31,101
Non so nemmeno cosa fare con lui!
Andiamo!

772
00:58:32,667 --> 00:58:33,667
OH! Eccolo!

773
00:58:34,575 --> 00:58:36,310
Tranquillo, sono circondato.

774
00:58:36,913 --> 00:58:38,014
Il nano!

775
00:59:17,502 --> 00:59:20,338
- Eccolo!
- Accosta la scala e cerca di prenderlo.

776
00:59:20,420 --> 00:59:23,790
- E' meglio parlargli di nuovo.
- Ehi tu, scendi!

777
00:59:23,876 --> 00:59:26,044
Non mi arrendo.
Hai portato il passaporto?

778
00:59:26,493 --> 00:59:29,429
Sali! Seguitelo!

779
00:59:29,490 --> 00:59:31,158
Quel grande bastardo!

780
00:59:31,239 --> 00:59:34,709
- Hai portato il passaporto?
- Tu, presto!

781
00:59:37,193 --> 00:59:38,360
Dove stai andando?

782
00:59:41,608 --> 00:59:42,809
Ehi, sta piovendo?

783
00:59:45,065 --> 00:59:46,599
- Bastardo!
- Fermata!

784
00:59:47,682 --> 00:59:50,351
Wow, che scatto!

785
00:59:50,430 --> 00:59:54,000
Perché si sono fermati?
Avanti, sali!

786
00:59:54,096 --> 00:59:55,564
Ma sta sputando!

787
00:59:55,634 --> 00:59:58,036
E allora? Devo salire!
Deve scendere.

788
00:59:58,252 --> 01:00:01,021
Il monumento deve essere liberato.
Dai, sali, sali.

789
01:00:01,548 --> 01:00:05,852
E tu, non continuare a fare banca
l'idiota, capito? Cretino!

790
01:00:06,453 --> 01:00:09,255
Moderare! Moderato, capito?

791
01:00:09,490 --> 01:00:13,126
Perché mi difendo interiormente
limiti della democrazia.

792
01:00:13,197 --> 01:00:14,665
Con armi innocue.

793
01:00:16,943 --> 01:00:19,545
Ehi, devi fermarti, capito?

794
01:00:20,070 --> 01:00:21,971
- Sei davvero un giornalista?
- Giusto.

795
01:00:22,148 --> 01:00:24,884
- Metterai il mio nome sul giornale?
- Ovviamente.

796
01:00:24,935 --> 01:00:26,403
Scrivi presto.

797
01:00:27,353 --> 01:00:30,489
Pellacchioni Romolo... di Pasquale.

798
01:00:31,179 --> 01:00:33,247
Pel-lac-chi-o-ni.

799
01:00:34,056 --> 01:00:38,126
Quindi, come avevo detto, quando
la storia con i tedeschi è finita,

800
01:00:38,132 --> 01:00:41,902
Nando ha ricominciato con i suoi,
diciamo, ossessione.

801
01:00:42,667 --> 01:00:46,103
<i>Si preoccupò immediatamente di trovarlo
un modo per andare in America.</i>

802
01:00:46,294 --> 01:00:52,063
<i>Ha avuto una grande idea.
Ha iniziato a lavorare con me, in un posto</i>

803
01:00:52,078 --> 01:00:55,848
<i>frequentato da americani.
È stato il taverniere.</i>

804
01:00:56,284 --> 01:00:59,520
Puro? <i>Oll rait.</i> Ok.

805
01:01:00,110 --> 01:01:03,446
Sono felici, lo sono sempre
felice. Ridono come...

806
01:01:03,726 --> 01:01:04,793
Ridono come...

807
01:01:06,104 --> 01:01:07,371
Sono buoni.

808
01:01:08,071 --> 01:01:13,400
<i>Molly, guarda là! È il modello perfetto
per la tua tavola Nero.</i>

809
01:01:13,410 --> 01:01:14,610
Oh sì!

810
01:01:21,918 --> 01:01:23,753
Cicalone. Vieni qui.

811
01:01:25,165 --> 01:01:29,502
Cicalone, c'è un americano che
Mi sta guardando da quando è entrato.

812
01:01:29,910 --> 01:01:31,511
Guardando con insistenza.

813
01:01:31,578 --> 01:01:34,914
È arrivata la mia ora, mi sposerò
con l'americano. Uscire.

814
01:01:42,108 --> 01:01:43,742
È fantastico!

815
01:02:02,048 --> 01:02:03,315
Bellissimo!

816
01:02:03,626 --> 01:02:05,461
<i>Ragazza meravigliosa</i>,

817
01:02:06,214 --> 01:02:07,648
Ti stavo aspettando, sai?

818
01:02:08,791 --> 01:02:11,693
- È perfetto!
- Sì, lo è!

819
01:02:11,788 --> 01:02:14,090
Ti aspetto da 30 anni.

820
01:02:14,745 --> 01:02:16,012
<i>Fata americana</i>.

821
01:02:16,953 --> 01:02:18,254
La <i>mia</i> fata.

822
01:02:19,740 --> 01:02:21,074
Cicalone...

823
01:02:21,568 --> 01:02:23,636
Cicalone, vieni qui, mi carezza!

824
01:02:24,236 --> 01:02:25,337
Oh, Dio, mi sento come se stessi morendo!

825
01:02:25,405 --> 01:02:28,141
Sei un milionario americano?
Ma sembri una donna cinese!

826
01:02:28,561 --> 01:02:30,396
E cosa mi importa?
Una donna cinese dall'America.

827
01:02:31,019 --> 01:02:33,254
Dove mi porterai?
A Kansas City?

828
01:02:34,186 --> 01:02:35,650
Fa un ottimo affare!

829
01:02:35,660 --> 01:02:40,354
Sai, sono un pittore americano.
Hai il viso che mi interessa.

830
01:02:40,390 --> 01:02:41,390
Posso domare il bufalo!

831
01:02:41,400 --> 01:02:46,700
Hai un profilo perfetto,
del tipico antico romano.

832
01:02:46,713 --> 01:02:48,614
Ti morderò il collo!

833
01:02:50,290 --> 01:02:51,658
<i>Sì, tesoro</i>", dillo a <i>papy</i>!

834
01:02:51,727 --> 01:02:54,427
- Vuoi posare per il mio dipinto?
- No.

835
01:02:54,995 --> 01:02:56,363
Perché no?

836
01:02:56,913 --> 01:02:58,514
No! Anche se muori!

837
01:02:58,814 --> 01:03:01,320
Sì, sei il modello perfetto
per il mio amico.

838
01:03:01,330 --> 01:03:05,700
Stavamo cercando qualcuno come
tu per tutta la vita, vero romano!

839
01:03:05,820 --> 01:03:06,920
Perché no?

840
01:03:08,312 --> 01:03:11,715
Sto scherzando, <i>tesoro</i>.
Sto scherzando per farti ingelosire.

841
01:03:13,017 --> 01:03:16,253
- Sentilo qui. Senti quell'impasto!
- Meraviglioso!

842
01:03:17,512 --> 01:03:19,280
Wow, quanto sono massiccio!

843
01:03:19,350 --> 01:03:21,980
- Ti andrebbe di venire nel mio studio domani?
- Che cosa?

844
01:03:22,100 --> 01:03:24,480
- Alle 17:00.
- Cosa vuoi, un orologio?

845
01:03:24,490 --> 01:03:25,590
17 ore.

846
01:03:25,714 --> 01:03:29,317
Wow, inizia a costare soldi!
Va bene.

847
01:03:29,380 --> 01:03:31,350
Questo è il mio indirizzo...

848
01:03:31,708 --> 01:03:34,310
"Molly Brooke dipinge?"
È il tuo nome?

849
01:03:34,376 --> 01:03:35,777
Cos'è questo?

850
01:03:35,981 --> 01:03:36,981
Un anticipo...

851
01:03:36,991 --> 01:03:40,209
10.000 lire per il disagio?
Lo terrò nel mio cuore.

852
01:03:40,280 --> 01:03:44,450
- Domani alle 17.00.
- <i>Sì, tesoro</i>, sono 30 anni che ti aspetto!

853
01:03:45,114 --> 01:03:49,016
<i>Sì, tesoro</i>.
<i>Addio, Molly. Addio, Brooke!</i>

854
01:03:50,060 --> 01:03:52,629
Ehi, Cical�? Corri, Cical�!

855
01:03:53,357 --> 01:03:56,059
Cical�, lo sapevo! È il destino!

856
01:03:56,144 --> 01:03:58,513
Questo perché padroneggio la lingua.

857
01:03:58,761 --> 01:04:01,730
Cical�! "Vernice Molly Brooke",
Cosa significa pantera?

858
01:04:01,808 --> 01:04:03,512
Te l'ha dato la pantera?

859
01:04:03,522 --> 01:04:06,572
Mi ha dato da organizzare il "Marriot".
La sposerò.

860
01:04:06,593 --> 01:04:08,995
- Vado a comprare un cappello americano...
- Un cappello?

861
01:04:09,091 --> 01:04:11,393
Un cappello
unirsi alla famiglia americana.

862
01:04:11,458 --> 01:04:14,928
Cicalone, ci siamo appena scambiati due sguardi e

863
01:04:15,125 --> 01:04:17,527
Ho elettrizzato la pantera.

864
01:04:23,886 --> 01:04:26,038
Finalmente ti sei degnato di arrivare.

865
01:04:26,144 --> 01:04:28,112
L'acqua perde ovunque,
4 giorni fa!

866
01:04:28,122 --> 01:04:29,857
Abbiamo chiamato 40 volte!

867
01:04:29,900 --> 01:04:33,270
Là, a destra, una pipa
C'è una perdita in quella piccola stanza.

868
01:04:33,397 --> 01:04:34,815
- C'è una perdita in un tubo?
- Sì, un tubo che perde.

869
01:04:34,825 --> 01:04:35,925
E io?

870
01:04:35,934 --> 01:04:38,419
- Non sei tu l'idraulico?
- Idraulico?

871
01:04:38,442 --> 01:04:41,578
Insultarmi?
Vedi qualche strumento?

872
01:04:42,099 --> 01:04:43,835
- Sono un cliente!
- Scusatemi!

873
01:04:44,045 --> 01:04:45,145
Sono un cliente.

874
01:04:45,165 --> 01:04:48,168
Ragazzo, vai via.
Oggi abbiamo già contribuito.

875
01:04:48,222 --> 01:04:51,158
Che ragazzo?
Questo è il signor Cicalone.

876
01:04:51,219 --> 01:04:53,454
È venuto perché è qualificato.

877
01:04:53,507 --> 01:04:55,209
- Lasci perdere.
- Per dimenticare?

878
01:04:55,219 --> 01:04:56,369
Di che cosa hai bisogno?

879
01:04:56,384 --> 01:04:59,253
Mi serve un corredino completo.

880
01:04:59,341 --> 01:05:01,492
Mi sposerò
una ricca fata americana.

881
01:05:01,519 --> 01:05:04,088
Ho bisogno di un po' di tutto.

882
01:05:04,816 --> 01:05:06,217
Ho capito perfettamente.

883
01:05:06,244 --> 01:05:07,578
Lotteria sportiva, giusto?

884
01:05:09,780 --> 01:05:11,047
Lotteria sportiva?

885
01:05:11,659 --> 01:05:14,128
non mi piace,
Non sembra affatto americano.

886
01:05:14,196 --> 01:05:15,664
- Dimmi qualcosa.
- SÌ.

887
01:05:15,734 --> 01:05:20,071
- Completo? Spenderai 10.000 lire.
- Cicalone, stai zitto!

888
01:05:20,150 --> 01:05:23,119
Come spendo le 10.000 lire?
10.000 lire sono solo un anticipo!

889
01:05:23,187 --> 01:05:24,988
Poi viene il resto
quando ci sposeremo.

890
01:05:25,065 --> 01:05:29,035
- Sei sicuro che ti sposerà?
- Non mi vuoi sposare?

891
01:05:29,101 --> 01:05:30,502
Deve sposarsi!

892
01:05:30,889 --> 01:05:32,757
Un Santi Bailor deve sposarsi.

893
01:05:32,847 --> 01:05:35,049
A causa del vincolo matrimoniale
da Kansas City!

894
01:05:35,135 --> 01:05:37,937
Non voglio finire come prima
film "La principessa e il cittadino comune".

895
01:05:38,052 --> 01:05:40,554
Una principessa frivola salta dalla finestra,

896
01:05:40,630 --> 01:05:44,100
incontra PEKKE che, per caso,
era nel Foro Romano,

897
01:05:44,166 --> 01:05:47,302
ti bacia tutta la notte e poi
lo lascia in una stanzetta.

898
01:05:47,623 --> 01:05:50,926
Ma un Santi Bailor non si abbandona,
sposalo!

899
01:05:51,199 --> 01:05:55,202
Prenderà questo ragazzo e lo porterà da lei
Kansas City. Questo è un Santi Bailor.

900
01:05:55,285 --> 01:05:58,021
- Eccole, le ultime creazioni.
- Eccoli.

901
01:05:58,112 --> 01:06:01,415
- Pezzi deliziosi, solo per te.
- Va bene.

902
01:06:01,489 --> 01:06:06,527
Creazioni in popeline, rayon,
cose deliziose.

903
01:06:06,604 --> 01:06:10,274
- Ultima moda a Parigi.
- E dal Massachusetts? Da Kansas City?

904
01:06:10,350 --> 01:06:13,820
- Non abbiamo fornitori lì.
- NO? Quindi queste cose sono inutili.

905
01:06:13,886 --> 01:06:16,188
Ho portato anche alcuni modelli
da mostrare, perché avevo predetto...

906
01:06:16,604 --> 01:06:19,254
Ho bisogno di cose americane,

907
01:06:19,264 --> 01:06:22,451
cappelli, vestiti grandi,
Mi unirò a una famiglia americana.

908
01:06:22,669 --> 01:06:25,322
La corda, la maschera e il
i revolver non mi interessano.

909
01:06:25,375 --> 01:06:29,112
- Mi servono vestiti così.
- Non vendiamo cose del genere.

910
01:06:29,141 --> 01:06:33,879
Ma che modelli sono? Stai scherzando?
Cosa vuoi che faccia?

911
01:06:33,956 --> 01:06:35,691
- Butto via tutto!
- Giù le mani!

912
01:06:35,784 --> 01:06:39,487
- Le mie riviste! Voglio cose americane!
- Andare via!

913
01:06:39,571 --> 01:06:43,374
Sposerò una ragazza americana!

914
01:06:52,098 --> 01:06:55,201
<i>Ciao</i>!
Dov'è Molly Brooke, <i>per favore</i>?

915
01:06:55,265 --> 01:06:57,100
Molly Brooke?

916
01:06:57,383 --> 01:07:00,219
Continuo?
<i>Grazie mille.</i>

917
01:07:00,550 --> 01:07:02,285
Wow, che casa!

918
01:07:02,338 --> 01:07:05,841
Siamo di fronte ad un tipico
patria dei film americani!

919
01:07:05,964 --> 01:07:09,367
Casa americana, domestica friulana.
Dal Nevada.

920
01:07:09,661 --> 01:07:13,264
Per favore, sei tu Molly Brooke?
Sono venuto...

921
01:07:15,744 --> 01:07:18,580
Molly Brooke. io...

922
01:07:19,031 --> 01:07:22,768
- <i>Chi sei?</i>
- Sono Santi Bailor, di Kansas City.

923
01:07:22,817 --> 01:07:25,286
Sono venuto a trovare Molly Brooke.

924
01:07:25,355 --> 01:07:28,758
<i>Guarda</i> questo cappello, per l'occasione.

925
01:07:29,021 --> 01:07:31,356
Non te ne frega niente!

926
01:07:31,439 --> 01:07:34,675
Cielo, che succede?
L'involucro della bomba atomica?

927
01:07:34,765 --> 01:07:37,400
Da qui puoi sentire... TBC...

928
01:07:38,092 --> 01:07:41,195
Wow, cosa sei, un riccio?

929
01:07:41,259 --> 01:07:43,327
È un messaggio?
Un messaggio?

930
01:07:46,004 --> 01:07:48,373
Questo è un musical!

931
01:07:51,489 --> 01:07:54,825
Ok, dov'è Molly Brooke?

932
01:07:57,683 --> 01:08:01,820
Vorrei presentarmi ai genitori di
Molly Brooke. Dov'è Molly?

933
01:08:01,829 --> 01:08:04,798
Bicchieri vuoti?
Questo è un insulto!

934
01:08:04,806 --> 01:08:07,308
Un bicchiere vuoto per un Santi Bailor?

935
01:08:07,393 --> 01:08:11,296
Ma lo riempirò! Ecco qui
Sono disponibili <i>bevande</i>. Tutto gratis.

936
01:08:11,389 --> 01:08:13,657
Si ubriacano come vogliono!

937
01:08:13,717 --> 01:08:15,718
Guarda la trasparenza!
Che <i>bevanda</i>!

938
01:08:20,050 --> 01:08:22,018
Perché lo porti via?
Lo so.

939
01:08:22,030 --> 01:08:23,100
Voi!

940
01:08:24,000 --> 01:08:25,898
Dammi un nome per il dipinto!

941
01:08:25,994 --> 01:08:27,462
- Dammi un nome.
- Lo ammazzo, lo sai!

942
01:08:27,562 --> 01:08:29,062
Voglio un nome per il dipinto!

943
01:08:29,162 --> 01:08:30,462
- Che cosa?
- Un nome!

944
01:08:30,493 --> 01:08:31,713
- Hai disegnato i quadrati?
- SÌ.

945
01:08:31,779 --> 01:08:35,716
- Di notte, vero?
- Sì sì.

946
01:08:35,775 --> 01:08:37,710
Questo è quello che ho fatto alle elementari.

947
01:08:37,773 --> 01:08:40,909
- Cosa fai?
- Butto via questa spazzatura.

948
01:08:40,979 --> 01:08:42,480
No, no!

949
01:08:42,568 --> 01:08:44,469
Dottor Jekill...

950
01:08:44,566 --> 01:08:46,868
Ti seguirò sul tetto!

951
01:08:46,933 --> 01:08:50,269
<i>Hai dei capelli così
cadere sulla fronte!</i>

952
01:08:50,350 --> 01:08:54,620
- Eccoti!
- <i>Ciao</i>, Molly!

953
01:08:54,676 --> 01:08:56,477
Questo è il mio uomo.

954
01:08:56,554 --> 01:08:59,223
Hai visto che il tuo <i>ragazzo</i> è qui?

955
01:08:59,301 --> 01:09:03,171
Cosa stai facendo, Molly?
Il cappello mi è costato 10.000 lire!

956
01:09:03,247 --> 01:09:06,850
Chi sono queste persone?
Molly, ti colpirò!

957
01:09:14,406 --> 01:09:15,907
- Scherzo.
- Capisce?

958
01:09:16,194 --> 01:09:19,697
- Chi è questa Bertuccia?
- Questi sono gli amici di Molly.

959
01:09:19,871 --> 01:09:24,075
- Sono venuti a salutare il "papa".
- Salutare il "papa". Sono pellegrini?

960
01:09:24,136 --> 01:09:26,538
- No, il "papà" di Molly.
- Padre!

961
01:09:26,574 --> 01:09:28,142
<i>Ciao, padre</i>!

962
01:09:28,192 --> 01:09:31,562
Sono Santi Bailor di Kansas City.

963
01:09:31,649 --> 01:09:35,819
Non preoccuparti, sono un maschio!
Se porti un ragazzo in casa...

964
01:09:35,895 --> 01:09:38,664
Siamo d'accordo allora?
È stato amore a prima vista!

965
01:09:38,722 --> 01:09:42,759
Sono un bravo ragazzo, con una buona posizione.
Mio padre è un impiegato delle poste.

966
01:09:43,550 --> 01:09:47,550
Spiegagli che dopo di loro
Se se ne vanno, lavorerò con lui.

967
01:09:47,570 --> 01:09:49,350
Naturalmente glielo dico.

968
01:09:56,334 --> 01:09:57,501
Cosa ha detto?

969
01:09:58,122 --> 01:10:00,491
Molly ha detto che,
quando tutti se ne vanno...

970
01:10:00,499 --> 01:10:04,585
- Se ne vanno tutti?
- ...voi due farete un buon lavoro.

971
01:10:05,575 --> 01:10:08,044
Scimmia,
Non ho bisogno che tu me lo dica.

972
01:10:08,112 --> 01:10:10,080
Questo ragazzo sa cosa fare.

973
01:10:10,280 --> 01:10:13,650
- Venite tutti, anche <i>papy</i>?
- No, resta.

974
01:10:13,727 --> 01:10:16,229
Lui "vede". Lui paga.

975
01:10:16,414 --> 01:10:20,117
Vuole vedere cosa ha imparato sua figlia.

976
01:10:20,480 --> 01:10:23,883
Molly è molto delicata, molto timida.

977
01:10:23,977 --> 01:10:25,278
Non posso lavorare

978
01:10:25,345 --> 01:10:28,481
non posso fare nulla davanti
di altri.

979
01:10:31,509 --> 01:10:36,146
- In che senso?
- Potresti farlo in pubblico?

980
01:10:36,374 --> 01:10:40,244
Scimmia, ordino che tu venga arrestato.
Sei sporco!

981
01:10:40,330 --> 01:10:43,499
Ho arrestato te e il dottor Jekyll.

982
01:10:43,996 --> 01:10:48,467
Te lo mostrerò.
Ti strapperò tutti i capelli!

983
01:10:50,110 --> 01:10:51,377
Voi sporchi!

984
01:11:05,077 --> 01:11:06,875
Ora mettiamoci al lavoro.

985
01:11:07,185 --> 01:11:08,685
Ora mettiamoci al lavoro.

986
01:11:14,327 --> 01:11:16,000
Bene, molto bene.

987
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
Abbiamo delle tecniche da qualche parte.
Potresti prenderne un po'?

988
01:11:21,550 --> 01:11:22,720
Presto.

989
01:11:29,031 --> 01:11:30,399
Togliti i vestiti.

990
01:11:34,406 --> 01:11:37,375
- Spogliati!
- <i>Tesoro, guardami</i>.

991
01:11:37,443 --> 01:11:38,811
Guardami negli occhi.

992
01:11:40,282 --> 01:11:43,119
Quando mi hai dato il "pepar"
e mi ha invitato a venire qui,

993
01:11:43,187 --> 01:11:45,055
Cosa c'era nella tua testolina?

994
01:11:45,435 --> 01:11:48,004
-Oh, non capisco.
- <i>Cosa</i>?

995
01:11:49,761 --> 01:11:51,395
Per chi mi prendi, <i>caro</i>?

996
01:11:51,799 --> 01:11:54,768
Guarda quanto è istruito questo ragazzo.
Leggi i giornali!

997
01:11:54,836 --> 01:11:57,772
Lo so in alcune case
cose strane.

998
01:11:57,833 --> 01:12:00,835
Ma con me non c'è niente da fare!
Per prima cosa devi sposarmi.

999
01:12:00,920 --> 01:12:04,657
E dopo essersi sposati, quando il
Capo, vado a fare un po' di "pulizia" in questa casa.

1000
01:12:04,746 --> 01:12:07,915
Mato Bertuccia, il dottor Jekill...
tutti!

1001
01:12:07,992 --> 01:12:10,761
Ora vado a bere <i>un drink</i>...
da Kansas City.

1002
01:12:10,910 --> 01:12:12,911
E comincio subito a essere il capo.

1003
01:12:15,775 --> 01:12:18,911
Ora che sono qui... chi va?
farmi uscire da questa casa americana?

1004
01:12:18,982 --> 01:12:21,217
Chi mi porta fuori da questa casa americana?

1005
01:12:23,647 --> 01:12:28,051
Quando <i>mi guardi</i> per quello
notte, con quegli occhietti cinesi,

1006
01:12:28,142 --> 01:12:32,312
Ho subito capito che in te c'era
un desiderio segreto.

1007
01:12:32,388 --> 01:12:33,756
Ma, come nei film americani,

1008
01:12:33,847 --> 01:12:37,884
Prendo il cuscino e vado a dormire
nel corridoio, capito, <i>tesoro</i>?

1009
01:12:37,963 --> 01:12:42,233
Non toccarmi. Moderare!

1010
01:12:42,288 --> 01:12:45,958
Non resterò nudo in questa casa,
anche se ti uccidi!

1011
01:12:46,034 --> 01:12:49,704
Sono nudo solo quando faccio la doccia
nel flusso! Tutto nudo!

1012
01:12:49,781 --> 01:12:53,200
Prima devi sposarmi.
Il pastore deve venire con il collare.

1013
01:12:58,482 --> 01:13:01,117
- Sto scherzando.
- Papà! Papà!

1014
01:13:08,762 --> 01:13:10,563
Sta attraversando una crisi.

1015
01:13:10,580 --> 01:13:12,940
Dillo a quest'uomo adesso
toglierti i vestiti.

1016
01:13:13,507 --> 01:13:17,777
Ascolta, giovanotto! Sei stato pagato
lavorare con mia figlia!

1017
01:13:17,843 --> 01:13:19,010
Spogliarsi!

1018
01:13:23,248 --> 01:13:25,768
Comincio a sospettare che tu
Non è il padre,

1019
01:13:25,835 --> 01:13:27,036
ma un magnaccia!

1020
01:13:27,123 --> 01:13:29,825
- Ho detto, spogliati!
- Vuoi combattere?

1021
01:13:30,200 --> 01:13:32,035
Non sono armato.
Difenditi, Joe.

1022
01:13:51,450 --> 01:13:54,300
- Ti sei fatto male, papà?
- Dovevo farlo.

1023
01:14:02,200 --> 01:14:03,800
E ora, cosa faremo?

1024
01:14:03,810 --> 01:14:07,600
Devo finire il mio dipinto.
E dove ne troverò un altro come lui?

1025
01:14:07,610 --> 01:14:11,300
Ho un'idea!
Togliamoci i vestiti!

1026
01:14:51,230 --> 01:14:52,531
Quello barbuto!

1027
01:14:53,138 --> 01:14:55,740
Dottor Jekill!
Dove sono?

1028
01:14:56,825 --> 01:14:58,327
Oh, diavolo!

1029
01:15:06,015 --> 01:15:07,649
Sono nudo!

1030
01:15:07,823 --> 01:15:09,925
Sono nudo!

1031
01:15:10,091 --> 01:15:14,094
Hanno spogliato Santi Bailor!
Dannazione!

1032
01:15:14,177 --> 01:15:18,414
Mi hanno spogliato nudo,
in questa casa del peccato!

1033
01:15:18,502 --> 01:15:21,104
Mi lavo solo nudo nel ruscello.

1034
01:15:21,170 --> 01:15:24,473
Sporco, mi hanno tolto i vestiti!

1035
01:15:24,576 --> 01:15:27,545
Cosa vuole da me?
Mi hanno fatto delle foto?

1036
01:15:28,113 --> 01:15:29,080
Chi è?

1037
01:15:31,969 --> 01:15:35,072
Sporco!
Vattene, magnaccia!

1038
01:15:35,165 --> 01:15:37,967
Vuoi fare cartoline
con Santi Bailor nudo?

1039
01:15:38,032 --> 01:15:40,634
Vi farò arrestare tutti!

1040
01:15:41,399 --> 01:15:42,900
Inizierò un bellissimo processo!

1041
01:15:48,652 --> 01:15:52,455
Al�, polizia?
Vieni in Via Margutta!

1042
01:15:53,326 --> 01:15:58,329
È un rapimento. La prova è
Il corpo nudo di Nando Mericoni!

1043
01:15:58,512 --> 01:16:00,780
Esco da questa porta...

1044
01:16:02,480 --> 01:16:06,980
<i>Apri! Aprite la porta, sporchi!</i>

1045
01:16:08,523 --> 01:16:09,573
Polizia?

1046
01:16:09,962 --> 01:16:13,433
Brutti, sporchi, carnefici! Aprire!
Dannazione!

1047
01:16:13,577 --> 01:16:18,114
Volevo andarmene, ma loro
attirato in una trappola.

1048
01:16:19,062 --> 01:16:23,399
Wow, cos'è questo?
la nave fantasma? Che albero!

1049
01:16:23,587 --> 01:16:26,256
Mi sento come un uccello in gabbia!

1050
01:16:27,004 --> 01:16:29,106
Che cosa? Una finestra!

1051
01:16:31,879 --> 01:16:33,213
Esco alle stelle!

1052
01:16:33,297 --> 01:16:37,300
Esco dal tetto.
Griderò a tutti la vostra vergogna!

1053
01:16:38,582 --> 01:16:42,419
Salva il sole!
Sono libero, scappa!

1054
01:16:42,698 --> 01:16:45,000
- Allora, sei pronto?
- Sì, è tutto pronto.

1055
01:16:45,076 --> 01:16:47,978
Prova, in due minuti precisi,
saremo in onda.

1056
01:16:48,572 --> 01:16:51,374
Ehi Buonanotte, il numero 1 è pronto,

1057
01:16:51,439 --> 01:16:54,208
- ora controllo il numero 2.
- <i>Va bene</i>!

1058
01:17:01,179 --> 01:17:04,782
Papà, vieni sul divano e guarda
Trasmissione Ruggero.

1059
01:17:04,846 --> 01:17:09,083
Farmaco!
L'intervallo è il momento più bello in TV!

1060
01:17:09,132 --> 01:17:11,734
A tutti gli spettatori, buongiorno.

1061
01:17:12,218 --> 01:17:14,186
È Fred Buonanotte a parlare con loro.

1062
01:17:14,256 --> 01:17:18,460
Il tuo Fred, sempre alla ricerca di novità
e trasmissioni originali.

1063
01:17:18,542 --> 01:17:22,445
Questa volta ho scelto per te
i tetti di via Margutta.

1064
01:17:22,936 --> 01:17:27,638
<i>Un'oasi serena, dove rivive l'arte di ieri
e oggi si tengono per mano.</i>

1065
01:17:27,663 --> 01:17:31,967
<i>Descriveremo solo il percorso
dai tetti e dalle persone,</i>

1066
01:17:32,039 --> 01:17:35,442
<i>anche se dovremmo dirlo
molto di più, visto questo spettacolo.</i>

1067
01:17:35,502 --> 01:17:37,802
<i>che si estende davanti ai nostri occhi.</i>

1068
01:17:37,935 --> 01:17:42,037
<i>Guarda quanto è indimenticabile...
e spettacolo magnifico.</i>

1069
01:17:43,028 --> 01:17:44,229
Che disgusto!

1070
01:17:44,316 --> 01:17:46,085
Esci da lì, per favore!

1071
01:17:46,295 --> 01:17:47,495
Esci da lì!

1072
01:17:49,971 --> 01:17:53,708
Ecco le case degli artisti,
pieno di colori incredibili,

1073
01:17:54,137 --> 01:17:59,342
<i>che si estendono prima dell'abbraccio di
maestosa e tranquilla Trinità dei Monti,</i>

1074
01:17:59,355 --> 01:18:02,440
<i>olimpiadi coinvolte da
Tramonto romano "pinelliano".</i>

1075
01:18:02,478 --> 01:18:05,097
Oh, vedo il tuo culetto!

1076
01:18:05,335 --> 01:18:06,636
È indecente!

1077
01:18:06,914 --> 01:18:12,200
Non capisco perché non trasmettono
sempre Rigoletto.

1078
01:18:12,248 --> 01:18:14,383
Operatore, fai fuori l'uomo nudo!

1079
01:18:14,656 --> 01:18:18,059
Ehi, nudo, vattene da lì! Esci da lì!
Fred, mi senti?

1080
01:18:18,242 --> 01:18:20,377
Cambia l'angolazione della telecamera!

1081
01:18:20,610 --> 01:18:22,745
<i>Un tramonto dorato,</i>

1082
01:18:22,818 --> 01:18:27,422
<i>le cui sfumature cromatiche
sono le tracce serene...</i>

1083
01:18:27,583 --> 01:18:29,952
- È ancora lui!
- Gonna!

1084
01:18:30,450 --> 01:18:32,585
- Arriva!
- È un'interferenza!

1085
01:18:32,658 --> 01:18:35,961
Ho comprato la TV per colpa tua,
ed ecco cosa mi fanno vedere!

1086
01:18:36,764 --> 01:18:38,632
<i>Mi dispiace, cari amici,</i>

1087
01:18:38,802 --> 01:18:42,472
<i>ma, per ragioni tecniche
indipendente dalla nostra volontà,</i>

1088
01:18:42,798 --> 01:18:46,535
<i>siamo stati costretti a tagliare
le scene esterne,</i>

1089
01:18:46,794 --> 01:18:49,863
<i>ma è sempre Fred Buonanotte
chi parla loro!</i>

1090
01:18:49,911 --> 01:18:52,980
<i>Ora siamo nel fantastico
appartamento in Via Margutta,</i>

1091
01:18:53,038 --> 01:18:55,306
<i>dalla famosa attrice
Astrid Siostron,</i>

1092
01:18:55,365 --> 01:18:58,334
<i>chi ritorna dopo una lunga assenza,</i>

1093
01:18:58,402 --> 01:19:00,704
<i>a causa della nascita
del tuo ultimo figlio.</i>

1094
01:19:00,780 --> 01:19:04,383
<i>Signora. Siostron, voglio dire a
parola ai nostri spettatori?</i>

1095
01:19:04,446 --> 01:19:09,184
<i>Con piacere. Spero che il pubblico
Italiano perdonami,</i>

1096
01:19:09,271 --> 01:19:12,674
<i>se in questa bella Italia non agissi
così tanto</i>

1097
01:19:12,768 --> 01:19:15,270
- <i>quanto aveva promesso.
- Bene.</i>

1098
01:19:15,345 --> 01:19:18,448
<i>In cambio, ho avuto molti figli.</i>

1099
01:19:18,512 --> 01:19:23,483
<i>E per questo contavo sull'aiuto
dal mio caro marito.</i>

1100
01:19:23,587 --> 01:19:27,958
<i>Grazie, signora. E il signor Siostron...
Mi scusi signor Verdolini,</i>

1101
01:19:28,043 --> 01:19:31,713
<i>puoi dirci qualcosa a riguardo
la tua attività artistica?</i>

1102
01:19:31,789 --> 01:19:35,058
<i>Nessuna anticipazione in merito
il mio lavoro come regista.</i>

1103
01:19:36,125 --> 01:19:39,550
<i>Preferisco presentarmi nell'immagine
da "padre felice".</i>

1104
01:19:39,625 --> 01:19:40,650
<i>Certamente.</i>

1105
01:19:40,700 --> 01:19:44,854
<i>A proposito, questo è un buon momento
per presentare la nostra ultima progenie.</i>

1106
01:19:45,525 --> 01:19:49,128
- <i>Un bambino di 8 chili.
- Ok, vediamo.</i>

1107
01:19:49,438 --> 01:19:52,238
<i>Sarà sicuramente bellissimo
regalo per i nostri spettatori.</i>

1108
01:19:52,308 --> 01:19:54,443
<i>Lo farò venire presto.</i>

1109
01:19:55,016 --> 01:19:58,853
<i>Ora lo scoprirai
un bellissimo bambino di 8 chili...</i>

1110
01:20:01,719 --> 01:20:04,221
<i>- Scusami.
- Che succede?</i>

1111
01:20:05,215 --> 01:20:06,783
<i>Taglia, taglia!</i>

1112
01:20:07,383 --> 01:20:09,485
Non posso, è bloccato!

1113
01:20:09,791 --> 01:20:12,093
<i>Ah, bastardo!</i>

1114
01:20:20,450 --> 01:20:21,551
<i>Fermati!</i>

1115
01:20:29,112 --> 01:20:31,113
<i>� Parla Fred Buonanotte!</i>

1116
01:20:31,269 --> 01:20:32,670
<i>- Dov'è?
- Eccolo.</i>

1117
01:20:32,728 --> 01:20:34,830
<i>Vai via!</i>

1118
01:20:41,200 --> 01:20:44,169
Lì, lì? Uno, due. Uno, due.

1119
01:20:44,247 --> 01:20:46,082
Non hai sentito che funziona?

1120
01:20:46,455 --> 01:20:49,040
Prepara un paio di manette,
per quando scende!

1121
01:20:50,331 --> 01:20:53,684
Ferdinando Mericoni, mi senti?

1122
01:20:54,147 --> 01:20:55,214
Mi senti?

1123
01:20:55,226 --> 01:20:59,930
Ricevuto! Ricevuto!
Ferdinando Mericoni ascoltò.

1124
01:21:00,011 --> 01:21:03,180
Fateci sapere chi trasmette.
Fare un passo.

1125
01:21:03,428 --> 01:21:06,664
Sono una persona influente,
molto influente.

1126
01:21:06,754 --> 01:21:09,523
Moriconi, sono qui per aiutarti.

1127
01:21:10,121 --> 01:21:14,775
Se scendi adesso, lo farò
Ti aiuterò ad attraversare l'oceano.

1128
01:21:14,886 --> 01:21:17,772
Sì, pagherò di persona
il tuo viaggio.

1129
01:21:17,833 --> 01:21:20,402
<i>Uno, due, tre</i>.
Ferdinando Mericoni risponde.

1130
01:21:20,461 --> 01:21:22,763
Io "ascolto e prendo appunti".

1131
01:21:22,828 --> 01:21:26,798
Hai una voce falsa, non prendermi in giro.
Fare un passo!

1132
01:21:27,204 --> 01:21:31,875
Quindi lo mando in prigione, con
carcere a vita. bastardo!

1133
01:21:43,597 --> 01:21:46,333
Chi è? Chi è arrivato?

1134
01:21:46,395 --> 01:21:48,497
Fai spazio e fatti vedere.

1135
01:21:48,553 --> 01:21:51,422
Ho sentito le trombe. È un americano!

1136
01:21:51,719 --> 01:21:55,089
Io sono il
Segretario dell'ambasciata americana.

1137
01:21:55,176 --> 01:21:58,412
Abbiamo appreso il fatto e sono qui,
a nome dell'Ambasciatore.

1138
01:21:58,503 --> 01:22:01,239
Dica a Sua Eccellenza l'Ambasciatore

1139
01:22:01,619 --> 01:22:04,088
che stiamo risolvendo il problema.

1140
01:22:04,167 --> 01:22:06,836
Ho le manette pronte.

1141
01:22:06,954 --> 01:22:09,422
- No, no. Niente manette.
- Come, senza manette?

1142
01:22:09,432 --> 01:22:13,586
No, porto un messaggio personale,
a nome dell'Ambasciatore.

1143
01:22:14,277 --> 01:22:16,763
- A nome dell'Ambasciatore?
- Un messaggio personale.

1144
01:22:16,765 --> 01:22:20,417
Ragazzi?
Per quel maledetto acrobata?

1145
01:22:21,400 --> 01:22:25,303
In modo che non faccia nulla di pazzesco

1146
01:22:25,396 --> 01:22:27,865
e, soprattutto, per evitare qualsiasi...

1147
01:22:28,713 --> 01:22:30,581
speculazioni politiche.

1148
01:22:30,621 --> 01:22:33,640
quindi,
Sarebbe meglio se parlassimo con il ragazzo.

1149
01:22:34,137 --> 01:22:35,338
Ecco il microfono.

1150
01:22:36,045 --> 01:22:40,082
Bene, parlagli, signor Orso,
dall'ambasciata americana.

1151
01:22:41,540 --> 01:22:45,277
Se gli danno il passaporto,
Sarò costretto a dimettermi.

1152
01:22:45,336 --> 01:22:48,005
Necessariamente!
E' la cosa migliore che posso fare.

1153
01:22:48,073 --> 01:22:49,474
Ehi <i>tu</i>, America!

1154
01:22:49,701 --> 01:22:51,536
Tu <i>molto</i> America!

1155
01:22:51,949 --> 01:22:54,951
<i>Va bene</i>, americano!

1156
01:22:59,112 --> 01:23:03,349
Ascolta, ragazzo!
Parlo a nome dell'ambasciatore americano.

1157
01:23:08,353 --> 01:23:11,022
L'Ambasciatore, toccato dal suo desiderio

1158
01:23:11,100 --> 01:23:13,335
per conoscere gli Stati Uniti...

1159
01:23:17,713 --> 01:23:22,217
e così rimani vivo e
mantieni il tuo entusiasmo...

1160
01:23:26,664 --> 01:23:30,968
l'Ambasciatore ti offre a
viaggio gratuito negli Stati Uniti,

1161
01:23:31,030 --> 01:23:35,317
- dove avrai anche un lavoro.
- <i>Va bene</i>, americano!

1162
01:23:35,326 --> 01:23:37,728
Ok, sto scendendo! Sto scendendo.

1163
01:23:37,823 --> 01:23:39,991
Pompieri, aiutatemi a scendere!

1164
01:23:40,071 --> 01:23:41,038
Americano!

1165
01:23:41,110 --> 01:23:46,315
<i>Buon erbi per te</i>,
<i>buon erbi per te</i>, <i>buon erbi...</i>

1166
01:24:05,716 --> 01:24:08,852
L'Ambasciatore vuole
eccezionalmente,

1167
01:24:08,922 --> 01:24:11,190
fate questo gesto di solidarietà.

1168
01:24:31,639 --> 01:24:35,376
<i>Va bene! Ok, ragazzo! Ok!</i>!

1169
01:24:52,609 --> 01:24:54,677
Cosa sta facendo?
Nando, vuoi restare fermo?

1170
01:24:55,446 --> 01:24:56,413
Cosa sta facendo?

1171
01:24:56,485 --> 01:24:59,955
Oh, americano, cosa stai facendo?
Colpisci con la stampella?

1172
01:25:01,020 --> 01:25:03,322
Nando, che succede?

1173
01:25:03,398 --> 01:25:07,802
<i>Un momento, signor Mericoni,
resta fermo! Calmati.</i>

1174
01:25:07,933 --> 01:25:12,070
<i>Dopo tutto, lo sai da molto tempo
La mania di Nando finirebbe in tragedia.</i>

1175
01:25:12,798 --> 01:25:16,902
<i>A meno che tutta questa storia non lo abbia fatto
era solo una commedia.</i>

1176
01:25:17,793 --> 01:25:19,261
<i>O una bufala.</i>

1177
01:25:19,462 --> 01:25:24,733
<i>Una farsa che il destino ha trasformato
in tragedia per il nostro povero eroe.</i>

1178
01:25:24,786 --> 01:25:29,257
<i>Perché, pensa cosa sarebbe successo,
se l'inviato dell'Ambasciatore

1179
01:25:29,322 --> 01:25:33,292
<i>non era stato lo stesso
Americano della Gola Maranella.</i>

1180
01:25:34,237 --> 01:25:37,974
<i>Non considerando Nando
un nemico personale,</i>

1181
01:25:38,023 --> 01:25:40,392
<i>lo avrebbe portato con la sua macchina,</i>

1182
01:25:40,481 --> 01:25:43,317
<i>fatto l'essenziale
discorso consueto,</i>

1183
01:25:43,398 --> 01:25:46,701
<i>menzionando Abraham Lincoln,
George Washington</i>

1184
01:25:46,765 --> 01:25:50,602
<i>e dopo, Nando lo sarebbe
inviato in America,</i>

1185
01:25:50,681 --> 01:25:54,584
<i>perdere liberamente
le tue aspirazioni.</i>

1186
01:26:03,538 --> 01:26:06,641
12, 27, 98, 41.
12, 27, 98, 41.

1187
01:26:06,705 --> 01:26:10,425
9, 8, 7, 4, 9. 8, 7,
12, 27, 98, 41.

1188
01:26:12,868 --> 01:26:16,104
<i>Ma la realtà è sempre
diverso dai sogni.</i>

1189
01:26:16,325 --> 01:26:20,062
<i>E poi, furono avvolte altre bende
La testa di Nando,</i>

1190
01:26:20,151 --> 01:26:24,521
<i>nel vero finale
di questa incredibile storia.</i>

1191
01:26:26,265 --> 01:26:29,085
Dorme da 10 giorni.
Quando ti sveglierai, dottore?

1192
01:26:29,095 --> 01:26:30,195
Presto, signora.

1193
01:26:30,201 --> 01:26:33,422
A proposito, dottore, mi serve un
informazioni un po' riservate.

1194
01:26:33,432 --> 01:26:34,632
Mi dica, vice.

1195
01:26:34,637 --> 01:26:38,307
- Quanto durerà questo caso?
- Non preoccuparti.

1196
01:26:38,383 --> 01:26:42,220
- Ma sono io che pago!
- Capisco, ma è questione di giorni.

1197
01:26:42,709 --> 01:26:44,677
Non potevamo risparmiare questa cameriera?

1198
01:26:44,747 --> 01:26:47,716
Ancora! Vuoi farti conoscere
in tutte le circostanze?

1199
01:26:47,833 --> 01:26:52,537
- Va tutto bene, dottore, mi fido di te.
- Tra pochi giorni tornerà a casa.

1200
01:26:52,619 --> 01:26:56,823
Dottore, sono il padre. Non l'ho detto
niente alla madre, per non spaventarla.

1201
01:26:56,904 --> 01:26:59,507
Quando ti svegli,
Continuerai con queste abitudini?

1202
01:26:59,517 --> 01:27:01,017
No, no, non preoccuparti.

1203
01:27:01,020 --> 01:27:06,692
Vede, vice, lo shock ha agito sul
frenando inibendo e provocando nevrosi.

1204
01:27:06,740 --> 01:27:08,700
- Obbligatorio!
- Esattamente.

1205
01:27:08,812 --> 01:27:13,550
Dottore, non ci penserà mai
America? Non giocherai più all'americano?

1206
01:27:13,638 --> 01:27:17,041
No, non più. Stia tranquillo.

1207
01:27:17,464 --> 01:27:19,632
Vedi, si sta svegliando.

1208
01:27:29,362 --> 01:27:31,950
- Nando, allora sei guarito!
-Mericoni!

1209
01:27:31,960 --> 01:27:33,940
- Nando.
- Lascialo riposare.

1210
01:27:34,067 --> 01:27:36,402
Vedi come sembra sereno?
È guarito.

1211
01:27:36,485 --> 01:27:37,485
Per favore, in questo modo.

1212
01:27:38,273 --> 01:27:39,611
Ciao Nando.

1213
01:27:42,721 --> 01:27:44,271
Ciao Nando.

1214
01:27:47,834 --> 01:27:49,969
<i>- Nando!
- Chi è?</i>

1215
01:27:51,220 --> 01:27:54,523
<i>Nando, hai sentito? Hanno detto
che sei veramente guarito.</i>

1216
01:27:55,006 --> 01:27:56,307
<i>Da cosa sono guarito?</i>

1217
01:27:56,755 --> 01:27:58,256
<i>Da cosa?... chiedo.</i>